mobiera · mjfelis · Sep 12, 2026 · Sep 12, 2026
diff --git a/content/news/2026-04-15-official-certificator-latin-america.es.md b/content/news/2026-04-15-official-certificator-latin-america.es.md
@@ -2,12 +2,12 @@
 title: La Verana Foundation designa a Mobiera certificador oficial de integradores para América Latina
 date: 2026-04-15
 tags: [Confianza]
-summary: Mobiera capacita a los integradores para construir sobre Verana y certifica a los profesionales que aprueban los exámenes, como certificador oficial de la Fundación para América Latina. La designación es válida hasta mayo de 2029.
+summary: Mobiera capacita a los integradores para construir sobre Verana y certifica a los profesionales que aprueban los exámenes, como certificador oficial designado por la Fundación para América Latina. La designación es válida hasta mayo de 2029.
 ---
 
 <!-- exact day in April 2026 to confirm -->
 
-La Verana Foundation ha designado a Mobiera certificador oficial de los
+La Verana Foundation ha designado a Mobiera como uno de los certificadores oficiales de los
 integradores que construyen productos y servicios sobre la red Verana en
 América Latina. La designación es válida hasta mayo de 2029.
 

diff --git a/content/news/2026-04-15-official-certificator-latin-america.md b/content/news/2026-04-15-official-certificator-latin-america.md
@@ -2,12 +2,12 @@
 title: The Verana Foundation designates Mobiera official integrator certificator for Latin America
 date: 2026-04-15
 tags: [Trust]
-summary: Mobiera trains integrators to build on Verana and certifies the professionals who pass the exams, as the Foundation's official certificator for Latin America. The designation is valid until May 2029.
+summary: Mobiera trains integrators to build on Verana and certifies the professionals who pass the exams, as an official certificator designated by the Foundation for Latin America. The designation is valid until May 2029.
 ---
 
 <!-- exact day in April 2026 to confirm -->
 
-The Verana Foundation has designated Mobiera the official certificator for
+The Verana Foundation has designated Mobiera an official certificator for
 integrators building products and services on the Verana network in Latin
 America. The designation is valid until May 2029.
 

diff --git a/content/news/2026-11-02-the-new-mobiera-io.es.md b/content/news/2026-11-02-the-new-mobiera-io.es.md
@@ -13,7 +13,7 @@ Telecomunicaciones: Aircast, la plataforma de push STK, mensajería y OTA que
 opera en 25+ operadores y llega a unos 60 millones de suscriptores al día, y
 AI One, agentes de IA de atención al cliente por SMS y Hologram. Confianza: el
 papel de Mobiera como miembro fundador de la Verana Foundation, sus servicios
-de confianza y su designación como certificador oficial de integradores
+de confianza y su designación como uno de los certificadores oficiales de integradores
 Verana en América Latina.
 
 Las antiguas direcciones de mobiera.com redirigen. El portal de documentación en docs.mobiera.io y los dieciséis repositorios

diff --git a/content/news/2026-11-02-the-new-mobiera-io.md b/content/news/2026-11-02-the-new-mobiera-io.md
@@ -13,7 +13,7 @@ Telecom: Aircast, the STK push, messaging and OTA platform running in 25+
 operators and reaching about 60 million subscribers a day, and AI One,
 customer-support AI agents on SMS and Hologram. Trust: Mobiera's role as a
 founding member of the Verana Foundation, its trust services, and its
-designation as the official certificator for Verana integrators in Latin
+designation as an official certificator for Verana integrators in Latin
 America.
 
 The old mobiera.com addresses redirect. The documentation portal at docs.mobiera.io and the sixteen public repositories

diff --git a/messages/en/certification.json b/messages/en/certification.json
@@ -6,12 +6,12 @@
   "hero": {
     "eyebrow": "Certification · Latin America",
     "title": "Get Verana certified.",
-    "lead": "Mobiera trains integrators to build on Verana and certifies the professionals who pass the exams: business wallets, ecosystems, hosting services for customers, personal wallets, and how to sell and represent Verana. Designated by the Verana Foundation as the official certificator for Latin America.",
+    "lead": "Mobiera trains integrators to build on Verana and certifies the professionals who pass the exams: business wallets, ecosystems, hosting services for customers, personal wallets, and how to sell and represent Verana. Designated by the Verana Foundation as an official certificator for Latin America.",
     "cta": "Enroll"
   },
   "why": {
     "eyebrow": "Why certification exists",
-    "lead": "Verana is open, public infrastructure. What a customer buys from an integrator is the ability to put it to work: a business wallet that stays up, an ecosystem whose governance holds, services hosted with the keys and the operations a regulated client expects. Certification proves an integrator can do that, against a curriculum maintained by the Foundation's official certificator for Latin America."
+    "lead": "Verana is open, public infrastructure. What a customer buys from an integrator is the ability to put it to work: a business wallet that stays up, an ecosystem whose governance holds, services hosted with the keys and the operations a regulated client expects. Certification proves an integrator can do that, against a curriculum maintained by Mobiera as an official certificator designated by the Foundation for Latin America."
   },
   "path": {
     "eyebrow": "The path",

diff --git a/messages/en/common.json b/messages/en/common.json
@@ -6,7 +6,7 @@
   },
   "og": {
     "alt": "Mobiera: Trust networks and Verifiable Credentials, built on Verana.",
-    "sub": "Founding member of the Verana Foundation. Official certificator for Verana integrators in Latin America. Platforms in 25+ mobile networks since 2012.",
+    "sub": "Founding member of the Verana Foundation. An official certificator for Verana integrators in Latin America. Platforms in 25+ mobile networks since 2012.",
     "since": "BOGOTÁ · SINCE 2012"
   },
   "skipToContent": "Skip to content",

diff --git a/messages/en/company.json b/messages/en/company.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "meta": {
     "title": "About Mobiera",
-    "description": "Mobiera SAS was founded in Bogotá in 2012 and has put its platforms in 25+ mobile networks on every continent. Founding member of the Verana Foundation and official certificator for Verana integrators in Latin America."
+    "description": "Mobiera SAS was founded in Bogotá in 2012 and has put its platforms in 25+ mobile networks on every continent. Founding member of the Verana Foundation and an official certificator for Verana integrators in Latin America."
   },
   "hero": {
     "eyebrow": "Company",
@@ -10,7 +10,7 @@
   },
   "who": {
     "eyebrow": "Who we are",
-    "trust": "We build trust networks and verifiable credential systems on Verana: the ecosystems, issuer and verifier services and wallets that let people, organizations, services and AI agents prove who they are. In June 2025 we co-founded the Verana Foundation, the non-profit steward of the open trust layer, and in April 2026 the Foundation designated Mobiera the official certificator for Latin America: we train integrators to build on Verana and certify the professionals who pass the exams.",
+    "trust": "We build trust networks and verifiable credential systems on Verana: the ecosystems, issuer and verifier services and wallets that let people, organizations, services and AI agents prove who they are. In June 2025 we co-founded the Verana Foundation, the non-profit steward of the open trust layer, and in April 2026 the Foundation designated Mobiera an official certificator for Latin America: we train integrators to build on Verana and certify the professionals who pass the exams.",
     "telecom": "Since 2012 we have also built the software that mobile operators run inside their networks: the SIM toolkit push and messaging platform behind campaigns that reach about 60 million subscribers a day, and the AI agents that answer their support questions over SMS. We deploy it, integrate it with the operator's systems, and operate it, on their infrastructure or ours."
   },
   "timeline": {

diff --git a/messages/en/trust.json b/messages/en/trust.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "meta": {
     "title": "Verifiable credentials and trust networks",
-    "description": "Mobiera co-founded the Verana Foundation, builds and runs trust ecosystems on the Verana network, and is the official certificator for the integrators who build on it in Latin America."
+    "description": "Mobiera co-founded the Verana Foundation, builds and runs trust ecosystems on the Verana network, and is an official certificator for the integrators who build on it in Latin America."
   },
   "hero": {
     "eyebrow": "Verifiable Credentials and trust networks",
     "title": "Verifiable trust for services, people and AI agents.",
-    "lead": "Mobiera co-founded the Verana Foundation, builds and runs trust ecosystems on the Verana network, and is the official certificator for the integrators who build on it in Latin America.",
+    "lead": "Mobiera co-founded the Verana Foundation, builds and runs trust ecosystems on the Verana network, and is an official certificator for the integrators who build on it in Latin America.",
     "services": "Our trust services",
     "certified": "Get certified"
   },
@@ -25,7 +25,7 @@
       },
       "certificator": {
         "title": "Official certificator",
-        "body": "Designated by the Verana Foundation as the official certificator for Latin America: Mobiera trains integrators to build on Verana and certifies the professionals who pass the exams.",
+        "body": "Designated by the Verana Foundation as an official certificator for Latin America: Mobiera trains integrators to build on Verana and certifies the professionals who pass the exams.",
         "more": "Get Verana certified"
       }
     }

diff --git a/messages/en/trustVerana.json b/messages/en/trustVerana.json
@@ -31,7 +31,7 @@
       },
       "training": {
         "title": "Training and certification of integrators",
-        "body": "Across Latin America, as the Foundation's official certificator: eight tracks, one exam each, on the testnet."
+        "body": "Across Latin America, as an official certificator designated by the Foundation: eight tracks, one exam each, on the testnet."
       },
       "groups": {
         "title": "Two working groups",

diff --git a/messages/es/certification.json b/messages/es/certification.json
@@ -6,12 +6,12 @@
   "hero": {
     "eyebrow": "Certificación · América Latina",
     "title": "Certifíquese en Verana.",
-    "lead": "Mobiera capacita a integradores para construir sobre Verana y certifica a los profesionales que aprueban los exámenes: billeteras empresariales, ecosistemas, alojamiento de servicios para clientes, billeteras personales, y cómo vender y representar Verana. Designada por la Verana Foundation como certificador oficial para América Latina.",
+    "lead": "Mobiera capacita a integradores para construir sobre Verana y certifica a los profesionales que aprueban los exámenes: billeteras empresariales, ecosistemas, alojamiento de servicios para clientes, billeteras personales, y cómo vender y representar Verana. Designada por la Verana Foundation como uno de los certificadores oficiales para América Latina.",
     "cta": "Inscríbase"
   },
   "why": {
     "eyebrow": "Por qué existe la certificación",
-    "lead": "Verana es infraestructura pública y abierta. Lo que un cliente compra a un integrador es la capacidad de ponerla a trabajar: una billetera empresarial que se mantiene en línea, un ecosistema cuya gobernanza se sostiene, servicios alojados con las llaves y la operación que un cliente regulado espera. La certificación prueba que un integrador puede hacerlo, contra un plan de estudios mantenido por el certificador oficial de la Foundation para América Latina."
+    "lead": "Verana es infraestructura pública y abierta. Lo que un cliente compra a un integrador es la capacidad de ponerla a trabajar: una billetera empresarial que se mantiene en línea, un ecosistema cuya gobernanza se sostiene, servicios alojados con las llaves y la operación que un cliente regulado espera. La certificación prueba que un integrador puede hacerlo, contra un plan de estudios mantenido por Mobiera como certificador oficial designado por la Foundation para América Latina."
   },
   "path": {
     "eyebrow": "El camino",

diff --git a/messages/es/common.json b/messages/es/common.json
@@ -6,7 +6,7 @@
   },
   "og": {
     "alt": "Mobiera: Redes de confianza y Credenciales Verificables, construidas sobre Verana.",
-    "sub": "Miembro fundador de la Verana Foundation. Certificador oficial de integradores Verana en América Latina. Plataformas en más de 25 redes móviles desde 2012.",
+    "sub": "Miembro fundador de la Verana Foundation. Uno de los certificadores oficiales de integradores Verana en América Latina. Plataformas en más de 25 redes móviles desde 2012.",
     "since": "BOGOTÁ · DESDE 2012"
   },
   "skipToContent": "Ir al contenido",

diff --git a/messages/es/company.json b/messages/es/company.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "meta": {
     "title": "Quiénes somos",
-    "description": "Mobiera SAS fue fundada en Bogotá en 2012 y ha puesto sus plataformas en más de 25 redes móviles en todos los continentes. Miembro fundador de la Verana Foundation y certificador oficial de integradores Verana en América Latina."
+    "description": "Mobiera SAS fue fundada en Bogotá en 2012 y ha puesto sus plataformas en más de 25 redes móviles en todos los continentes. Miembro fundador de la Verana Foundation y uno de los certificadores oficiales de integradores Verana en América Latina."
   },
   "hero": {
     "eyebrow": "Empresa",
@@ -10,7 +10,7 @@
   },
   "who": {
     "eyebrow": "Quiénes somos",
-    "trust": "Construimos redes de confianza y sistemas de credenciales verificables sobre Verana: los ecosistemas, los servicios de emisión y verificación y las billeteras que permiten a personas, organizaciones, servicios y agentes de IA demostrar quiénes son. En junio de 2025 cofundamos la Verana Foundation, la entidad sin fines de lucro que custodia la capa de confianza abierta, y en abril de 2026 la Foundation designó a Mobiera certificador oficial para América Latina: capacitamos a los integradores para construir sobre Verana y certificamos a los profesionales que aprueban los exámenes.",
+    "trust": "Construimos redes de confianza y sistemas de credenciales verificables sobre Verana: los ecosistemas, los servicios de emisión y verificación y las billeteras que permiten a personas, organizaciones, servicios y agentes de IA demostrar quiénes son. En junio de 2025 cofundamos la Verana Foundation, la entidad sin fines de lucro que custodia la capa de confianza abierta, y en abril de 2026 la Foundation designó a Mobiera como uno de los certificadores oficiales para América Latina: capacitamos a los integradores para construir sobre Verana y certificamos a los profesionales que aprueban los exámenes.",
     "telecom": "Desde 2012 también construimos el software que los operadores móviles ejecutan dentro de sus redes: la plataforma de push y mensajería por SIM toolkit detrás de campañas que llegan a unos 60 millones de suscriptores al día, y los agentes de IA que responden sus consultas de soporte por SMS. Lo desplegamos, lo integramos con los sistemas del operador y lo operamos, en su infraestructura o en la nuestra."
   },
   "timeline": {

diff --git a/messages/es/trust.json b/messages/es/trust.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "meta": {
     "title": "Credenciales verificables y redes de confianza",
-    "description": "Mobiera cofundó la Verana Foundation, construye y opera ecosistemas de confianza en la red Verana y es el certificador oficial de los integradores que construyen sobre ella en América Latina."
+    "description": "Mobiera cofundó la Verana Foundation, construye y opera ecosistemas de confianza en la red Verana y es un certificador oficial de los integradores que construyen sobre ella en América Latina."
   },
   "hero": {
     "eyebrow": "Credenciales Verificables y redes de confianza",
     "title": "Confianza verificable para servicios, personas y agentes de IA.",
-    "lead": "Mobiera cofundó la Verana Foundation, construye y opera ecosistemas de confianza en la red Verana y es el certificador oficial de los integradores que construyen sobre ella en América Latina.",
+    "lead": "Mobiera cofundó la Verana Foundation, construye y opera ecosistemas de confianza en la red Verana y es un certificador oficial de los integradores que construyen sobre ella en América Latina.",
     "services": "Nuestros servicios de confianza",
     "certified": "Certifíquese"
   },
@@ -25,7 +25,7 @@
       },
       "certificator": {
         "title": "Certificador oficial",
-        "body": "Designada por la Verana Foundation como certificador oficial para América Latina: Mobiera capacita a los integradores para construir sobre Verana y certifica a los profesionales que aprueban los exámenes.",
+        "body": "Designada por la Verana Foundation como uno de los certificadores oficiales para América Latina: Mobiera capacita a los integradores para construir sobre Verana y certifica a los profesionales que aprueban los exámenes.",
         "more": "Obtenga la certificación Verana"
       }
     }

diff --git a/messages/es/trustVerana.json b/messages/es/trustVerana.json
@@ -31,7 +31,7 @@
       },
       "training": {
         "title": "Capacitación y certificación de integradores",
-        "body": "En toda América Latina, como certificador oficial de la Foundation: ocho módulos, un examen cada uno, en la testnet."
+        "body": "En toda América Latina, como certificador oficial designado por la Foundation: ocho módulos, un examen cada uno, en la testnet."
       },
       "groups": {
         "title": "Dos grupos de trabajo",

diff --git a/spec/STYLE.md b/spec/STYLE.md
@@ -38,7 +38,7 @@ veranacouncil.org, 2060.io) with one difference: mobiera.io sells.
 | Applets | "the Sleepy applet", "the Micro applet" | "Sleepy Applet" as a proper noun |
 | Acronyms | STK (SIM toolkit), SAT (SIM application toolkit), OTA, RAM, RFM, MNO, MVNO, VAS, SMSC, SMPP, MM7, TPS; expand on first use per page | |
 | Verana | Verana (the network), Verana Foundation, Verana Council, ECS Ecosystem, Essential Credential Schemas, Verifiable Service, Verifiable User Agent, Proof-of-Trust, VS-Agent, Trust Graph, Playground | "the Verana blockchain", "Verana Labs" (it is a GitHub organization, not a body) |
-| Certification | "The official certificator for Verana integrators in Latin America"; "Verana Certified Professional" (people), "Verana Certified Integrator" (companies). It is a training and exam program: never describe it in ECS or credential-onboarding terms. Not "accredited" or "authorized". |
+| Certification | "An official certificator for Verana integrators in Latin America" (never "the": the designation is not exclusive, the Foundation can name others); "Verana Certified Professional" (people), "Verana Certified Integrator" (companies). It is a training and exam program: never describe it in ECS or credential-onboarding terms. Not "accredited" or "authorized". |
 | Partners | 2060 (the company), Hologram (its product), Orchestrating Identity, Idemia, Bitdefender, Amplitudes | "idemia", "2060 OÜ" outside legal text |
 | Customers | Claro, Telefónica, América Móvil, Ooredoo, Viettel, Digicel, Bitel, Viva, Halotel | trademark symbols |
 

diff --git a/spec/facts.yaml b/spec/facts.yaml
@@ -189,3 +189,6 @@ decisions_2026_09_10:
   - certification is a training and exam program, not ECS onboarding (see verana.certification)
   - the Services page is removed
   - the site leads with Verifiable Credentials and trust networks; telecom is the secondary line. Headline "Trust networks and Verifiable Credentials, built on Verana." Nav: Verifiable Credentials · Certification · Telecom · Company · News. "Verifiable Credentials" is the line's name because the term is better known than "trust networks"
+
+decisions_2026_09_12:
+  - the certificator designation is not exclusive: Mobiera is "an official certificator" for Latin America, never "the official certificator"; the Foundation can designate others
diff --git a/spec/news/2026-04-15-official-certificator-latin-america.md b/spec/news/2026-04-15-official-certificator-latin-america.md
@@ -2,12 +2,12 @@
 title: The Verana Foundation designates Mobiera official integrator certificator for Latin America
 date: 2026-04-15
 tags: [Trust]
-summary: Mobiera trains integrators to build on Verana and certifies the professionals who pass the exams, as the Foundation's official certificator for Latin America. The designation is valid until May 2029.
+summary: Mobiera trains integrators to build on Verana and certifies the professionals who pass the exams, as an official certificator designated by the Foundation for Latin America. The designation is valid until May 2029.
 ---
 
 <!-- exact day in April 2026 to confirm -->
 
-The Verana Foundation has designated Mobiera the official certificator for
+The Verana Foundation has designated Mobiera an official certificator for
 integrators building products and services on the Verana network in Latin
 America. The designation is valid until May 2029.