Update Korean Translation

src/ui/Assets/Languages/Korean.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "title": "Subtitle Edit",
-  "version": "v5.1.0-beta11",
+  "version": "v5.1.0-beta12",
   "translatedBy": "Hack茶ん, 12시27분(@12si27)",
   "cultureName": "ko-KR",
   "general": {
@@ -761,6 +761,8 @@
       "file": "파일(_F)",
       "new": "새 자막(_N)",
       "newKeepVideo": "새 자막(비디오 유지)",
+      "newWindow": "새 창(_W)",
+      "windowTitle": "창",
       "open": "열기(_O)...",
       "openKeepVideo": "열기(비디오 유지)...",
       "openOriginal": "원본 열기(_G)...",
@@ -842,6 +844,7 @@
       "audioTracks": "오디오 트랙(_A)",
       "speechToText": "음성을 텍스트로 변환(_S)...",
       "textToSpeech": "텍스트 음성 변환(_T)...",
+      "videoOcr": "자막이 입혀진 비디오 OCR...(_N)",
       "setVideoOffset": "비디오 오프셋 설정...",
       "updateVideoOffsetX": "{0}에서 비디오 오프셋 업데이트...",
       "smpteTiming": "SMPTE 타이밍(정수가 아닌 프레임 속도)",
@@ -925,8 +928,8 @@
       "resetZoomAndSpeed": "배율 및 속도 초기화 {0}",
       "removeBlankLines": "빈 줄 제거 {0}",
       "playSelectedRepeatHint": "선택한 자막을 반복 재생 {0}",
-      "seekBackHint": "비디오 뒤로 탐색 {0}",
-      "seekForwardHint": "비디오 앞으로 탐색 {0}",
+      "seekBackHint": "이전 탐색 {0}",
+      "seekForwardHint": "이후 탐색 {0}",
       "seekAmountHint": "탐색 길이 {0}",
       "seekVideo": "비디오 탐색 (<< >>)",
       "configureToolbarItems": "도구 모음 항목 구성..."
@@ -2011,6 +2014,14 @@
       "fixCasing": "대/소문자 수정",
       "addPeriods": "마침표 추가",
       "changeUnderlineToColor": "밑줄 대신 색상으로 변경",
+      "cueBuilding": "큐 생성 (MLX Whisper)",
+      "cueRebuild": "단어 타임스탬프에서 큐 재구성",
+      "cueMaxChars": "큐당 최대 문자 수",
+      "cueMaxSeconds": "큐당 최대 시간(초)",
+      "cueMaxCps": "초당 최대 문자 수",
+      "vocabularyPrompt": "어휘 프롬프트 (이름, 장소, 용어)",
+      "beamSize": "Beam 크기",
+      "beamSizeNote": "0이 가장 빠르게 디코딩합니다. 5는 Faster Whisper처럼 가장 높은 정확도를 제공하지만 시간은 약 20-30% 더 걸립니다. 5 이상의 값은 거의 도움이 되지 않습니다.",
       "engineSettings": "STT 엔진 설정",
       "engineSettingsSubtitle": "STT 엔진",
       "backendAndUpdateStatus": "백엔드 및 업데이트 상태"
@@ -2110,13 +2121,10 @@
       "noWebVttVoicesFoundMessage": "WebVTT 파일에 <v Name> 음성이 없습니다.",
       "mergeContinuationLinesPromptTitle": "이어지는 줄을 병합할까요?",
       "mergeContinuationLinesPromptMessage": "일부 줄은 여러 자막에 걸쳐 분할된 단일 문장으로 나타납니다.\r\n\r\n생성 전에 이를 병합하면 TTS 엔진이 각 생각을 하나의 그룹으로 말하게 되어 일반적으로 더 자연스럽게 들립니다.\r\n\r\n지금 병합을 검토하고 적용하시겠습니까?",
-      "updateSubtitleTitle": "자막을 업데이트할까요?",
-      "updateSubtitleFromReviewSingular": "생성된 음성 녹음을 검토하는 동안 한 줄의 텍스트를 편집했습니다.\r\n\r\n이 변경 사항으로 자막을 업데이트하여 오디오와 동기화할까요?",
-      "updateSubtitleFromReviewPlural": "생성된 음성 녹음을 검토하는 동안 {0}개의 줄을 편집했습니다.\r\n\r\n이 변경 사항으로 자막을 업데이트하여 오디오와 동기화할까요?",
-      "reviewMergedLinesNotUpdatedSingular": "한 줄이 생성 전에 병합되어 자동으로 업데이트할 수 없습니다.",
-      "reviewMergedLinesNotUpdatedPlural": "{0}개의 줄이 생성 전에 병합되어 자동으로 업데이트할 수 없습니다.",
       "subtitleUpdatedFromReviewSingular": "음성 검토에서 한 줄을 업데이트함",
-      "subtitleUpdatedFromReviewPlural": "음성 검토에서 {0}개의 줄을 업데이트함"
+      "subtitleUpdatedFromReviewPlural": "음성 검토에서 {0}개의 줄을 업데이트함",
+      "subtitleMergedLinesAppliedSingular": "TTS에서 한 줄 병합을 적용했습니다",
+      "subtitleMergedLinesAppliedPlural": "TTS에서 {0}개의 줄 병합을 적용했습니다"
     },
     "shotChanges": {
       "titleGenerateOrImport": "장면 전환 생성/가져오기",
@@ -2131,6 +2139,43 @@
       "shotChangesClearQuestion": "모든 장면 전환을 삭제하시겠습니까?",
       "deleteSelectedShotChangeQuestion": "선택한 장면 전환 사항을 삭제하시겠습니까?"
     },
+    "videoOcr": {
+      "title": "자막이 입혀진 비디오 OCR",
+      "scanArea": "스캔 영역",
+      "scanAreaInfo": "자막이 있는 영역을 선택하려면 드래그하세요",
+      "bottomThird": "하단 1/3",
+      "bottomHalf": "아래 절반",
+      "fullFrame": "전체 프레임",
+      "engine": "OCR 엔진",
+      "language": "언어",
+      "url": "URL",
+      "model": "모델",
+      "apiKey": "API 키",
+      "scan": "스캔",
+      "framesPerSecond": "초당 프레임 (FPS)",
+      "textBrightnessMinimum": "텍스트 밝기 최소값 (0=끔)",
+      "postProcessing": "후처리",
+      "textSimilarityPercent": "병합할 자막의 유사도 (%)",
+      "maxGapMs": "자막간 최대 간격 (ms)",
+      "minDurationMs": "최소 길이 (ms)",
+      "addAssaPositionTag": "ASSA 위치 태그 추가 (예: {\\an8})",
+      "startOcr": "OCR 시작",
+      "extractingFramesX": "이미지 프레임 추출... {0}%",
+      "analyzingFramesXY": "프레임 분석... {0}/{1}",
+      "runningOcrXY": "OCR 작업 중... {0}/{1}",
+      "noLinesFoundTitle": "자막을 찾을 수 없습니다",
+      "noLinesFoundMessage": "스캔 영역에 텍스트가 없습니다 - 스캔 영역, 엔진, 또는 밝기 최소값을 조정해 보세요.",
+      "linesFoundX": "{0}개의 줄을 찾았습니다",
+      "previewPosition": "미리보기 위치",
+      "unableToReadVideoTitle": "비디오를 읽을 수 없습니다",
+      "unableToReadVideoMessage": "비디오 정보를 읽을 수 없습니다: {0}",
+      "abortOcrTitle": "OCR을 중단할까요?",
+      "abortOcrMessage": "실행 중인 OCR을 중단하시겠습니까?",
+      "testOcr": "현재 프레임 테스트",
+      "testOcrRunning": "현재 프레임에서 OCR 테스트 중...",
+      "testOcrResultX": "테스트 결과: {0}",
+      "testOcrNoTextFound": "테스트: 스캔 영역에서 텍스트를 찾을 수 없습니다"
+    },
     "goToVideoPosition": "비디오 위치로 이동",
     "generateBlankVideoDotDotDot": "빈 비디오 생성...",
     "generateBlankVideoTitle": "빈 비디오 생성",
@@ -2575,6 +2620,7 @@
       "splitOddLineActionWeightBottom": "아랫줄을 더 길게",
       "splitOddLinesAction": "홀수 줄 분할 방식",
       "ocrUseWordSplitList": "OCR: 단어 분할 목록 사용",
+      "ocrGuessUnknownWords": "OCR: 알 수 없는 단어 유추하기",
       "speechToTextSelectedLinesPromptFirstTimeOnly": "STT: 선택한 줄에서 수행시 언어/엔진은 처음에만 묻기",
       "multipleReplaceShowDotDotDotButtons": "일괄 바꾸기: 컨텍스트 메뉴 버튼 표시",
       "gridFocusTextboxAfterInsertNew": "목록: 새 자막 삽입 후, 입력칸 포커스",
@@ -2801,6 +2847,7 @@
       "closeVideo": "비디오 닫기",
       "speechToText": "음성 인식 (Whisper)",
       "textToSpeech": "텍스트 음성 변환",
+      "videoOcr": "자막이 입혀진 비디오 OCR",
       "burnIn": "자막이 삽입된 비디오 생성",
       "generateTransparent": "투명 배경 자막 비디오 생성",
       "undockVideoControls": "비디오 컨트롤 창 분리",
@@ -3247,6 +3294,7 @@
     "advancedEffectHeartsDescription": "베지어 곡선으로 그려진 세 가지 모양의 하트들이 화면 상단에서 부드럽게 쏟아져 내리며 각 자막 위를 흐르고 사라짐",
     "advancedEffectWordSpacing": "단어 간격",
     "advancedEffectWordSpacingDescription": "fsp 태그를 사용하여 단어 간 간격을 넓혀 \\가독성을 높입니다.",
+    "advancedEffectKaraokeRightToLeft": "오른쪽에서 왼쪽으로 (RTL)",
     "advancedEffectFancyKaraokeAutoDetectActiveWord": "활성 단어 자동 감지",
     "advancedEffectFancyKaraokeGlow": "단어 강조 효과",
     "advancedEffectFancyKaraokeActiveColor": "활성 색상",