feat(macOS): link editor tabs with project tree

[ElvisLin101]

变更说明

• 在编辑器标签页右键菜单中新增“在文件树中定位”操作
• 执行后自动切换到 Project 文件树，展开父目录、滚动并高亮当前文件
• 当前文件不在工作区时不显示定位操作，并保留明确的失败提示
• 所有文件打开入口统一按标准化路径复用已有标签页
• 避免并发打开同一文件时创建重复标签
• 重复打开时保留未保存内容、光标位置、滚动位置和语言服务状态

验证情况

• 已手动验证从编辑器快速定位到文件树对应节点
• 已手动验证通过 Project 和 Search 重复打开同一文件
• 已验证重复打开后只有一个标签页
• 已验证未保存修改、光标位置和滚动位置不会丢失
• ./scripts/test-macos.sh --filter EditorDocumentTests：33 个测试通过
• ./scripts/verify-service-boundaries.sh：通过
• git diff --check：通过

[ElvisLin101]