build(deps): update node-fetch

[tpluscode]

This updates and removes some packages to get rid of vulnerable versions of node-fetch

I took the opportunity to also update two packages which I maintain with Zazuko

---

• I added a CHANGELOG entry
• I made a self-review of my own code
• I wrote tests for the changes (if applicable)
• I wrote configurator and chart config migrations (if applicable)

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
visualization-tool	Ready	Preview, Comment	May 15, 2026 1:21pm

[tpluscode]

@mburri The CI still fails but locally the build script works 🤷

[mburri]

I trggered the build by adding to the changelog - and then deployment on vercel was successfull. That's something that I observed multiple times now after dependency changes: the first deployment will fail - I don't now why.

Afterwards one of the e2e tests failed - and again, rerunning the e2e tests fixed it.

One thing maybe bothers me: the PR title suggests that you updated node-fetch - but I don't see this from any changes