fix(docs-ui): move nav links to sidebar and fix mobile responsiveness#433

tharropoulos wants to merge 9 commits into

typesense:mastertypesense/typesense-website:masterfrom

tharropoulos:navbar-fixestharropoulos/typesense-website:navbar-fixesCopy head branch name to clipboard