Properly test visualisers

[SebastianoTaddei]

Testing visualisers is non-trivial, but currently their test doesn't actually test them. All it does is verify that something happens, not what. Techniques like image-based testing should be used (e.g., pytestmpl).