[observability] switch to a ReadWriteMany storage for Grafana

[thorstenhans]

Being on a ReadWriteOnce storage class prevents us from enforcing 0-downtime updates for Grafana.

Once the new storage is there, we can remove the Recreate deployment strategy from Grafana