css: Improve alignment of badges

[ekzyis]

Description

I think this makes the badges slightly more aligned with the nym. WDYT?

2026-05-26.14-05-26.mp4

(compare 0:00 with 0:34)

Checklist

Are your changes backward compatible? Please answer below:

yes

On a scale of 1-10 how well and how have you QA'd this change and any features it might affect? Please answer below:

1, I used my eyes, see video

For frontend changes: Tested on mobile, light and dark mode? Please answer below:

not relevant

Did you introduce any new environment variables? If so, call them out explicitly here:

no

Did you use AI for this? If so, how much did it assist you?

no

[huumn]

There are four different contexts where these badges appear. Usually improving the alignment in one messes with the others so we'll have to confirm it's an improvement across the board.