Update dependencies

[JPadovano1483]

Description

Updated dependencies, including addressing vulnerabilities. Bumped version in preparation for V2.2 release.

How to test

Run yarn install and test that console works as intended through yarn test, yarn ci, and yarn start to serve the live console.

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 96.48%. Comparing base (23b9c61) to head (c613a7a).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #597   +/-   ##
=======================================
  Coverage   96.48%   96.48%           
=======================================
  Files         178      178           
  Lines        8665     8665           
  Branches      770      770           
=======================================
  Hits         8360     8360           
+ Misses        273      272    -1     
- Partials       32       33    +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[fgiorgetti]

A local test using network observer 2.2.0 seems to work just fine.