Inline calculator in the editor, like Heynote's math block

Like `https://heynote.com/`'s built-in feature:
<img width="1072" height="822" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/7bc3ff7b-e9e2-4b1d-abd1-b709641143f3" />