fix: align npm trusted publishing workflow name

[swernerx]

What changed

• Rename .github/workflows/release-please.yml to .github/workflows/publish.yml.
• Update the release documentation to reference the workflow filename used by npm Trusted Publishing.

Why

npm Trusted Publishing is configured for publish.yml. The previous filename caused the OIDC token exchange to fail, so the package publish never reached npm.

Validation

• pnpm format:check
• pnpm lint
• pnpm typecheck
• pnpm test:run — 51 files, 652 tests passed
• pnpm build

Refs #92

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 47.81%. Comparing base (9e4368d) to head (a696ef9).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #123   +/-   ##
=======================================
  Coverage   47.81%   47.81%           
=======================================
  Files          50       50           
  Lines        5733     5733           
  Branches     1713     1671   -42     
=======================================
  Hits         2741     2741           
  Misses       2990     2990           
  Partials        2        2           

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[greptile-apps]

Greptile Summary

This PR aligns the release workflow path with npm Trusted Publishing. The main changes are:

• Renames release-please.yml to publish.yml without changing its contents.
• Updates the release documentation to reference publish.yml.

Confidence Score: 5/5

This looks safe to merge.

• No blocking issues found in the changed code.
• No repository-local references still use the old workflow path.
• The workflow contents and release behavior remain unchanged.

Important Files Changed

Filename	Overview
.github/workflows/publish.yml	Renames the existing release workflow while preserving its triggers, permissions, jobs, and display name.
README.md	Updates the npm Trusted Publishing guidance to use the new workflow filename.

_{Reviews (1): Last reviewed commit: "fix: align npm trusted publishing workfl..." | Re-trigger Greptile}