[esssans] Replace loki instrument view with the generic scippneutron instrument view

[nvaytet]

We no longer need the from ess.loki.diagnostics.InstrumentView as the scippneutron's generic instrument view should handle the loki dete well, and with better performance.