refactor(routes): English URLs for the public pages

bikontrol-web/src/app/app.routes.ts

@@ -49,19 +49,19 @@ export const routes: Routes = [
 
   // Legal (public)
   {
-    path: 'terminos',
+    path: 'terms',
     loadComponent: () =>
       import('./modules/legal/terms/terms.component').then((c) => c.TermsComponent),
   },
   {
-    path: 'privacidad',
+    path: 'privacy',
     loadComponent: () =>
       import('./modules/legal/privacy/privacy.component').then((c) => c.PrivacyComponent),
   },
 
   // Help (public)
   {
-    path: 'ayuda',
+    path: 'help',
     loadComponent: () => import('./modules/help/help.component').then((c) => c.HelpComponent),
   },
 

bikontrol-web/src/app/modules/auth/pages/login/login.component.html

@@ -107,11 +107,11 @@ <h1 class="text-2xl font-bold text-center mb-6 text-primary">Bikontrol</h1>
     }
 
     <p class="text-center text-xs text-gray-500 mt-6">
-      <a routerLink="/ayuda" class="hover:underline">Ayuda</a>
+      <a routerLink="/help" class="hover:underline">Ayuda</a>
       ·
-      <a routerLink="/terminos" class="hover:underline">Términos</a>
+      <a routerLink="/terms" class="hover:underline">Términos</a>
       ·
-      <a routerLink="/privacidad" class="hover:underline">Privacidad</a>
+      <a routerLink="/privacy" class="hover:underline">Privacidad</a>
     </p>
   </div>
 </div>

bikontrol-web/src/app/modules/auth/pages/register/register.component.html

@@ -142,11 +142,11 @@ <h1 class="text-2xl font-bold text-center mb-6 text-primary">Crear cuenta</h1>
     }
 
     <p class="text-center text-xs text-gray-500 mt-6">
-      <a routerLink="/ayuda" class="hover:underline">Ayuda</a>
+      <a routerLink="/help" class="hover:underline">Ayuda</a>
       ·
-      <a routerLink="/terminos" class="hover:underline">Términos</a>
+      <a routerLink="/terms" class="hover:underline">Términos</a>
       ·
-      <a routerLink="/privacidad" class="hover:underline">Privacidad</a>
+      <a routerLink="/privacy" class="hover:underline">Privacidad</a>
     </p>
   </div>
 </div>

bikontrol-web/src/app/modules/dashboard/pages/profile/profile.component.html

@@ -147,7 +147,7 @@ <h3 class="font-semibold text-red-600 mb-1">Zona de peligro</h3>
           </p>
         }
         <a
-          routerLink="/ayuda"
+          routerLink="/help"
           class="w-full block text-center py-2 border border-accent text-primary rounded-lg hover:bg-gray-50 transition-colors font-semibold"
         >
           Ayuda y preguntas frecuentes

bikontrol-web/src/app/modules/help/help.component.html

@@ -119,9 +119,9 @@ <h2 class="font-bold text-gray-900 mb-2">Soporte</h2>
     </div>
 
     <p class="text-center text-xs text-gray-500 mt-8">
-      <a routerLink="/terminos" class="hover:underline">Términos</a>
+      <a routerLink="/terms" class="hover:underline">Términos</a>
       ·
-      <a routerLink="/privacidad" class="hover:underline">Privacidad</a>
+      <a routerLink="/privacy" class="hover:underline">Privacidad</a>
     </p>
   </div>
 </div>

bikontrol-web/src/app/modules/legal/privacy/privacy.component.html

@@ -97,7 +97,7 @@ <h2 class="font-bold text-gray-900 mb-1">10. Contacto</h2>
     </div>
 
     <p class="text-sm text-primary mt-8">
-      Ver también los <a routerLink="/terminos" class="underline">Términos y Condiciones</a>.
+      Ver también los <a routerLink="/terms" class="underline">Términos y Condiciones</a>.
     </p>
   </div>
 </div>

bikontrol-web/src/app/modules/legal/terms/terms.component.html

@@ -95,7 +95,7 @@ <h2 class="font-bold text-gray-900 mb-1">11. Contacto</h2>
     </div>
 
     <p class="text-sm text-primary mt-8">
-      Ver también la <a routerLink="/privacidad" class="underline">Política de Privacidad</a>.
+      Ver también la <a routerLink="/privacy" class="underline">Política de Privacidad</a>.
     </p>
   </div>
 </div>

docs/specs/help.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Help / FAQ
 
-Public, unauthenticated page at `/ayuda` (`modules/help`). Linked from the
+Public, unauthenticated page at `/help` (`modules/help`). Linked from the
 profile ("Ayuda y preguntas frecuentes") and the login/register footers.
 
 It documents the real flows — onboarding, motorcycles, maintenance, reminders,

docs/specs/legal.md

@@ -2,8 +2,8 @@
 
 Public, unauthenticated pages linked from the login and register footers:
 
-- `/terminos` → Terms and Conditions (`modules/legal/terms`).
-- `/privacidad` → Privacy Policy (`modules/legal/privacy`).
+- `/terms` → Terms and Conditions (`modules/legal/terms`).
+- `/privacy` → Privacy Policy (`modules/legal/privacy`).
 
 **The copy is a template**, marked with a visible "Borrador" banner and `[COMPLETAR]`
 markers. It is scaffolding, not legal advice: the definitive text must be reviewed