chore(ui): align user-facing copy & naming with Redis style guide by DimoHG · Pull Request #6112 · redis/RedisInsight

DimoHG · 2026-06-25T06:48:40Z

What

Aligns all user-facing copy and naming in redisinsight/ui with the Redis product copy & naming style guide (June 2026). Found and applied with the redis-copy-style audit skill across pages, components, constants, and plugin packages. 309 files vs main.

Change breakdown

Change type	Share	Example
Sentence case (Title Case → lowercase)	~76%	`Database Analysis` → `Database analysis`
Retired product names → current	~8%	`Redis Query Engine` → `Redis Search`, `Redis Enterprise Cloud` → `Redis Cloud`
Data-type casing	~7%	`Sorted Set` → `Sorted set`, `Vector Set` → `Vector set`
Database verb `create` → `build`	~4%	`Create a free Redis Cloud database` → `Build a free…`
Other / wording	~3%	`PubSub` → `Pub/Sub`
Abbreviations	~1%	`Desktop application` → `Desktop app`, `documentation` → `docs`
Hype CTAs → functional actions	~1%	`Get Started For Free` → `Build a free database`

(~a third of line changes are test/e2e assertions mirroring the source strings. Shares are token-level change counts across the diff.)

Deliberately NOT changed

The actual Redis Enterprise / Redis Enterprise Software product references (cluster autodiscovery), the Azure "Cache for Redis Enterprise" product name, and the legal agreement title.
Redis Cloud subscription resources, telemetry event values (pageViews enums), and all code identifiers / enum keys / test ids.
Historical module identifiers kept where they are technical (acronyms preserved: ID, IP, URL, TLS, JSON, TTL, API, DB, CLI, RDI…).

Deferred (need product/PM judgment)

Error-message restructuring (what happened → why → next) where it needs real failure-reason data.
api/src "Redis Enterprise" API descriptions (the product the app connects to).

Verification

eslint clean on all changed UI + e2e files; the 4 plugin package.json files validate.
Diff-scanned for mangled acronyms / lowercased proper nouns — clean. Cross-area feature-name casing reconciled (nav vs page title vs badges). Spec + e2e page-object assertions updated to match; 0 stranded old references.
Pure display-string changes — no type impact. yarn type-check / jest not runnable locally (Node < 24; plus a pre-existing apiClient/Environment test-setup circular import that fails on a clean tree). CI is the gate — watch the first run given the breadth.

Status

Draft. Supersedes #6110 (the Redis Query Engine → Redis Search rename, now folded in here). The create → build rename and the broad sentence-case sweep are real product-copy decisions worth a copy-owner's review before this leaves draft.

🤖 Generated with Claude Code

Note

Low Risk
Display-string and test-assertion updates only; no auth, API, or business-logic changes, though the wide surface area means CI should catch any missed string references in tests.

Overview
Brings redisinsight/ui user-visible text in line with the Redis copy & naming style guide across navigation, browser, analytics, OAuth/cloud flows, autodiscovery, onboarding, notifications, and bundled visualization plugins.

Most edits are sentence case for titles, tabs, tooltips, placeholders, and buttons (e.g. Database analysis, Slow log, Add key). Product naming shifts retired or inconsistent labels to current terms—notably Redis Query Engine → Redis Search in module messaging, onboarding, workbench copy, and geodata/redisearch plugin descriptions—and Redis Cloud wording where Enterprise Cloud labels appeared. CTAs move from hype-style copy to functional actions (Get Started For Free → Build a free database; OAuth flows use Build database while underlying create actions are unchanged). Smaller sweeps cover data-type display names (Sorted set, Vector set), Pub/Sub, application → app in a few places, and clearer actions such as Make searchable instead of Continue on one modal.

Specs and e2e assertions are updated wherever they query the old strings; identifiers, telemetry enums, and legal/enterprise product names called out in the PR description are intentionally left alone.

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit 99901d1. Bugbot is set up for automated code reviews on this repo. Configure here.}

Apply the Redis product copy & naming style guide (June 2026): "Redis Query Engine" is the retired name for "Redis Search". Update user-facing copy across module/feature messages, onboarding, the AI assistant, workbench results, the vector-search fallback, the module display-name map, the geodata plugin descriptions, and the redisearch plugin title, plus the tests and e2e references that assert on these strings. Pure display-string changes (the values are typed as `string`, not literal types), so no behavior or type changes. Mock/API-mirroring data, generated files (api-client, openapi.json), the redis-enterprise module, and minified bundles are intentionally left untouched. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

Apply the Redis product copy & naming style guide (June 2026) across user-facing UI strings found in a full audit of redisinsight/ui: - Database verb is "build", never "create": Cloud-database CTAs, buttons, notifications, and help text in the OAuth flow, message panels, AI assistant, nav menu, home, settings, and vector-search fallback. - Retired product name: "Redis Enterprise Cloud" -> "Redis Cloud" and the Cloud autodiscover result titles; bare "Query Engine" -> "Redis Search". - Replace hype CTAs ("Get Started For Free", "Start with Cloud for free", "Create FREE ...") with functional, sentence-case actions. - Sentence case for headings, buttons, tabs, table headers, placeholders, tooltips, and empty states (e.g. stream empty states, pub-sub placeholders, database-analysis column titles, "Learn more", "Our tips"). - "documentation" -> "docs"; "Document Store with JSON native" -> "Document store with native JSON". Names referring to the actual Redis Enterprise / Redis Enterprise Software product, the Azure "Cache for Redis Enterprise" product, the legal agreement title, Redis Cloud "subscription" resources, and code identifiers are intentionally left unchanged. Judgment calls that need product/PM input (error-message restructuring, plugin module-name descriptions, standalone data-type labels) are deferred. Specs and e2e page objects asserting the changed strings are updated to match. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

jit-ci · 2026-06-25T06:50:43Z

🛡️ Jit Security Scan Results

✅ No security findings were detected in this PR

^{Security scan by Jit}

Exhaustive sweep of redisinsight/ui completing the style-guide alignment: sentence case for every heading, button, tab, menu item, label, placeholder, tooltip, aria-label, table header, and empty/error/success message, plus remaining abbreviation fixes (application->app, documentation->docs) and data-type label casing (Sorted set, Vector set, Time series, Bloom filter). Acronyms (ID, IP, URL, TLS, SSH, JSON, TTL, API, DB, CLI, RDI, ...), product/proper nouns (Redis, Redis Insight, Redis Cloud, Redis Search, Sentinel, Azure, Workbench, GitHub), the redis-enterprise product references, Redis Cloud "subscription" resources, legal titles, and telemetry event values (pageViews enums) are all preserved. Feature-name casing was reconciled to be consistent across navigation, page titles, and badges. Spec and e2e page-object assertions were updated to match. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

Update three co-located specs whose assertions still referenced the pre-rename strings (caught by CI frontend-tests): - InfiniteMessages: "create a free database" -> "build", button /Create/ -> /Build database/ - AzureDatabases: getByText('Access Key') -> 'Access key' - Recommendation: tutorial button text 'Tutorial' -> 'Start tutorial' Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

github-actions · 2026-06-25T09:19:51Z

Code Coverage - Frontend unit tests

St.^❔	Category	Percentage	Covered / Total
🟢	Statements	83.35%	25748/30893
🟡	Branches	68.67%	10854/15805
🟡	Functions	78.56%	6923/8812
🟢	Lines	83.81%	25122/29974

Test suite run success

7294 tests passing in 826 suites.

Report generated by 🧪jest coverage report action from 99901d1

DimoHG and others added 2 commits June 24, 2026 17:32

DimoHG changed the title ~~chore(ui): align user-facing copy with Redis style guide~~ chore(ui): align user-facing copy & naming with Redis style guide Jun 25, 2026

DimoHG changed the base branch from chore/rename-redis-query-engine-to-redis-search to main June 25, 2026 08:07

DimoHG mentioned this pull request Jun 25, 2026

chore(ui): rename "Redis Query Engine" to "Redis Search" #6110

Closed

DimoHG marked this pull request as ready for review June 25, 2026 10:53

DimoHG requested a review from a team as a code owner June 25, 2026 10:53

dantovska approved these changes Jun 25, 2026

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

chore(ui): align user-facing copy & naming with Redis style guide#6112

chore(ui): align user-facing copy & naming with Redis style guide#6112
DimoHG wants to merge 4 commits into
mainfrom
chore/ui-copy-style-compliance

DimoHG commented Jun 25, 2026 •

edited by cursor Bot

Loading

Uh oh!

jit-ci Bot commented Jun 25, 2026

Uh oh!

github-actions Bot commented Jun 25, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants

Uh oh!

Conversation

DimoHG commented Jun 25, 2026 • edited by cursor Bot Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

What

Change breakdown

Deliberately NOT changed

Deferred (need product/PM judgment)

Verification

Status

Uh oh!

jit-ci Bot commented Jun 25, 2026

🛡️ Jit Security Scan Results

Uh oh!

github-actions Bot commented Jun 25, 2026

Code Coverage - Frontend unit tests

Test suite run success

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants

DimoHG commented Jun 25, 2026 •

edited by cursor Bot

Loading