fix(catalog): follow page pagination contract

[realmroot]

Summary

• regenerate the management client from the current Realmroot OpenAPI document
• request resource-server catalogs with page and pageSize
• traverse pages using page and totalPages metadata

Verification

• make test

---

_{🤖 Created by Jarvis via Realmroot}