Nuclear Option 的非官方简体中文本地化插件，基于 BepInEx 5。
它在运行期把界面文本替换成中文，不修改任何游戏本体文件。
本项目由玩家社区维护，与 Nuclear Option 的开发者无关；游戏内容与原文版权归其开发商所有。
| 区块 | 内容 |
|---|---|
| 适配游戏版本 | 0.34.2（本机开发环境即 0.34.2，已实机验证） |
| 当前插件版本 | v1.7.0 |
| 词表规模 | 4396 条（通用 3122 / 整段模板 126 / 拼接片段 66 / 作用域 1082） |
| 翻译覆盖 | 座舱 HUD、主菜单与联机大厅、工坊界面、任务编辑器、设置菜单、教程弹窗、机场与航路点名称、载具与武器描述、击杀战报与聊天信息 |
| 安装方式 | 解压到 BepInEx/plugins/ |
| 前提 | 已安装 BepInEx 5（x64） |
三个需要先知道的性质：
- 数据与代码分离。 译文是一份可读的 JSON，改完在游戏里按
F11并重载即可生效，不必重启游戏。 - 自带诊断窗口。
F11呼出设置与诊断窗口，含「最近命中」与「最近漏译」（两者默认不记录，需要时在窗口里勾选），另有性能探针可现场量出翻译成本。 - 会连带影响第三方内容。 创意工坊物件的名字也会被翻译，且只覆盖一部分 —— 见下。
文档分工：本 README 只回答「是什么 / 怎么装 / 怎么用」；数据契约、模块分层、性能成本模型
与联机风险的完整论证见docs/（ARCHITECTURE.md/
RISKS.md）。凡是「为什么这么设计」的内容一律在docs/，README 只给结论。
- 安装 BepInEx 5（x64）到游戏根目录，
先启动一次游戏以生成BepInEx/plugins/。 - 把本插件的目录整个放进
BepInEx/plugins/（目录内容见「文件结构」）。 - 启动游戏。
⚠️ 不要与其他汉化插件同时启用。 多个插件会同时挂钩同一个文本组件，行为无法预测。
安装前请先移除旧的中文插件目录。
⚠️ 升级插件版本时必须重启游戏，而不是重载词表。 插件本体（DLL）只在启动时加载，
重载只重读 JSON 数据。
按 F11 呼出「设置与诊断」窗口：
| 区块 | 内容 |
|---|---|
| 操作 | 开关翻译（关闭会把屏上中文还原成英文）／重新载入词表／立即扫描场景／清空缓存／清空漏译记录 |
| 状态 | 逐帧宿主是否就绪、词表与排除名单条数、最近一次载入结果、场景与扫描次数、命中/漏译/缓存统计、防回写跟踪数 |
| 调节 | 兜底扫描开关与间隔、记录最近命中、累积漏译、输出调试日志、性能探针（五项默认全关） |
| 诊断 | 最近命中（原文 → 译文）与最近漏译（<作用域>片段）各 12 条；前者需先勾选「记录最近命中」。开启性能探针后另有三行热路径读数 |
目前所有译文均由 AI 翻译＋人工审核，作者正在实际游玩中逐批校对和修正。
- 大部分文本能看懂，但措辞可能生硬、术语可能不统一、个别句子可能翻错；
- 译名口径（型号 + 汉化代号、缩写保持英文等）在逐步统一，前后批次可能有差异；
- 游戏更新会改动原文措辞，导致一部分词条静默失效（表现为个别句子仍是英文）。
- 词表中有些词条取自第三方参照包的 0.34.2 词表。
欢迎反馈。 提交 issue 时附上截图。若想给作者一份完整的漏翻清单，
先在 F11 窗口里勾上「累积漏译到 missing.json / untranslated.json」（默认关，见「配置」一节），
它会把未命中的片段写进 missing.json、未命中的整段长文本写进 untranslated.json。
词表是纯 JSON，也直接接受译文 PR。
按出现概率排列：
- 个别句子仍是英文 —— 游戏更新改了原文，或该文本走了未覆盖的通路。这是常态，逐批修。
- 译文措辞生硬或术语不统一 —— AI 翻译的历史遗留，实机游玩中逐步替换。
- 创意工坊物件名半中半英 —— 见下，属预期行为。
- 个别界面文本长度变化导致的显示溢出 —— 中文通常比英文短，但个别短槽位标签
（座舱 HUD 的 2 字槽位）译文过长会显示不全，发现一个修一个。
机库挂架的武器下拉列表已由「界面修整」做了宽度自适应（见下节），不应再出现截断。
基地武器信息卡的描述过长时会出现滚动条，滚轮即可翻看。 - 第一次显示某个新汉字时轻微卡顿 —— 字体图集现场栅格化，一次性开销，之后不再发生。
- 游戏更新后插件可能整体失效 —— 补丁目标方法被改名/移除时，对应补丁装不上，需要等适配。
除了替换文本，插件还会顺手修几处游戏自带的界面缺陷（默认开启，可在配置里关）：
- 挂架武器下拉列表宽度自适应。 原版下拉列表宽度写死，武器名
（如「AGM-84H 斯拉姆-ER」「2000kg 副油箱」）展开时会被截断。插件在列表展开时
按所有选项译文实测需要的宽度自动加宽，并把列表钳回屏幕范围内。 - 下拉列表滚动条方向修复 + 滚轮。 原版弹出列表的滚动条拖动方向与位置整组反向，
属游戏预制体缺陷，插件在运行期规范化为正确方向；原版列表不支持滚轮，
插件补上了指针悬停滚轮翻页（步长约为列表高的 12%）。 - 基地武器信息卡稳定化。 原版切换武器时，参数与描述的位置、宽度都随内容漂移。
插件按首次布局把参数区固定成表格（参数一列、数值一列，列位跨武器对齐），
描述区位置固定、宽度延伸到右侧面板边界；描述过长超出卡片时自动出现
滚动视图（滚轮 + 右侧滚动条，内容装得下时自动隐藏），不再上下溢出。
- 修的是运行时几何，不修改任何游戏资产文件；
- 只作用于机库挂架的下拉列表与基地武器信息卡，不波及设置页、涂装等其它界面；
- 配置项
UI.WidenWeaponDropdown（默认true）、UI.FixWeaponInfoCard（默认true），见「配置」。
本插件只在单人游戏下经过验证。多人游戏（官方服务器、自建服务器、局域网联机）存在
不可预见的风险，请自行判断后再决定是否使用。
本插件会改写游戏「读回」的文本，这在联机路径上可能出现无法预见的行为。
需要留意的三点：
- 未做多人测试 —— 所有验证都在单人环境完成。未测试不等于已证明安全。
- 注入式 DLL 与服务器规则 —— 部分服务器（尤其竞技 / 排位性质）把客户端注入视为
作弊或违规。在要求客户端为原版的服务器上不要使用。 - 联机前请先移除
BepInEx/plugins/NuclearOptionChineseLocalizationPatch/整个目录。
完整风险分析见 docs/RISKS.md。
现象： 创意工坊浏览器（任务 / 战机涂装 两个标签页）里，一部分物件的名字显示成中文，
而且常常只翻一半。例如某项显示为：
[XDF] 行动·北极星 //02
它原来的名字是 [XDF] Operation Northstar //02 —— 中间那段翻了，前缀与后缀保持英文。
这不是插件出错，而是它的工作方式的必然结果。
插件是运行期替换界面文本：它钩住 Unity 的文本组件，任何文本被写进控件时都会先查一遍词表。
判断依据只有两个 —— 文本内容和控件对象名（词条里的 [Scope] 前缀）。
控件并不知道这段文字的作者是谁。游戏本体的任务名、创意工坊的任务名、战机涂装名，
用的是同一类文本控件（对象名就是 Name，即词条里的 [Name] 作用域）。
所以只要词表里存在同名键，工坊物件的名字就会被翻。
早期版本靠运行期记录未翻译文本（missing.json）来发现缺口。当时订阅的创意工坊物件名
混在记录里，与真正的游戏原文无法区分，于是被采集、翻译、入库，变成了一批 [Name]… 词条。
一个名字会不会被翻、翻多少，取决于「它有没有在采集时出现在屏幕上」。
所以同一张列表里会有的中文、有的英文、有的半中半英。
- 创意工坊内容不是本项目的翻译目标。 工坊物件每天新增，名字由上传者自定、数量无上限，
词表不可能穷举，也不可能跟着更新。 - 不会做「只翻本体、跳过工坊」的开关。 两者走同一个控件，运行期区分不出来；
按控件名整体排除，会连带干掉游戏本体任务名的翻译，得不偿失。 - 隐私。 玩家昵称、账号 ID、上传者个人信息一律不收录（约定写在
data/exclusions.json内）。 - 受理的反馈：「请翻译某个工坊 mod」
- 采集噪声提示：
missing.json里会堆进大量工坊物件名（形如[Name]PALA Fulcrum Two-Tone Symmetric），
那是采集噪声、不是翻译缺口，可以随时删掉。
结论：开销很小，且已有实测数据。 默认配置下感知不到，四件事需要知道：
- 显存 —— 中文字体图集是主要占用，估算 24–40 MB。
- 每次文本赋值都会走一遍翻译流水线，但绝大多数请求在命中缓存或前置短路后就返回；
只有第一次遇到某条文本才会走完整流程。单次赋值实测约 2.5 µs（测试台热稳态）。 - 热路径占单核不到 3%。 实机采样（开探针）读数为 5.5–7.3 µs/次赋值、
全流程 6–24 ms/秒，折算单核 0.63%–2.34%；@60 fps 约 0.1–0.4 ms/帧。
GC 压力几乎为零。 - 兜底扫描 —— 它每隔一段时间遍历场景中所有文本组件，是可调节的周期开销。
需要在 F11 窗口里开启（默认关），间隔 0.1–5 秒实时可调；关闭它不影响翻译主体，
只影响「极少数一直保持英文的文本」。
默认只开翻译。 兜底扫描、调试日志、漏译记录、最近命中、性能探针五项默认全关，
也不写任何诊断文件 —— 开箱状态的常驻成本只有字体图集与一次查表。
上述数字来自插件自带的性能探针（
F11→「性能探针」，默认关、不落盘）：
它给热路径分段计时，并统计每秒调用次数、GC 次数与分配量。
⚠️ 测试台与实机两套数字口径不同，不能直接相比：测试台（纯 CLR，无 Unity、无探针开销）
给的是流水线本身的下限；实机读数包含探针自身约 0.4 µs/次的开销与 Unity 运行环境的差异。
完整成本模型、显存估算依据、口径局限与自行复现的方法见docs/RISKS.md。
首次启动后生成 BepInEx/config/com.nuclearoption.zhcn.localization.cfg。
配置只在启动时读取，热重载词表不会重读配置。
| 分区 | 项 | 默认 | 说明 |
|---|---|---|---|
| General | Enabled |
true |
关闭后会把屏上已有的中文还原成原文 |
| General | ToggleWindowHotkey |
F11 |
呼出设置窗口的热键 |
| General | ReloadDataHotkey |
空 | 不打开窗口、直接热重载词表的热键。留空表示只用窗口按钮 |
| UI | WidenWeaponDropdown |
true |
挂架武器下拉列表宽度自适应 + 滚动条方向修复（见「界面修整」） |
| UI | FixWeaponInfoCard |
true |
基地武器信息卡几何稳定：切换武器时参数不漂移（见「界面修整」） |
| Diagnostics | VerboseLogging |
false |
调试级日志。翻译在渲染路径上被高频调用，仅排障时开 |
| Diagnostics | LogMisses |
false |
把未翻译文本累积到 missing.json / untranslated.json。默认关，见下 |
| Performance | ScanIntervalSeconds |
0 |
兜底扫描间隔（秒）。0 = 关闭兜底扫描（默认）；> 0 时作为窗口滑块的初值 |
| Performance | TranslationCacheLimit |
20000 |
翻译结果缓存条目上限。0 表示禁用缓存（不推荐） |
安装后的默认状态：只开翻译。 兜底扫描、调试日志、漏译记录、最近命中、性能探针全部默认关闭 ——
插件唯一的常驻成本就是中文字体图集。需要排查问题或给作者报漏翻时，在 F11 窗口里逐项打开即可
（改动立即生效，配置文件的改动则需重启游戏）。
三个开关关掉后并非不可用，只是要先手动打开：
| 诊断项 | 默认 | 关掉后仍照常工作的部分 | 重开方式 |
|---|---|---|---|
LogMisses（漏译记录） |
关 | F11 的「最近漏译」列表 —— 内存里 12 条环形缓冲，不落盘 |
窗口勾选「累积漏译」，或改配置（重启生效） |
| 「记录最近命中」 | 关 | 窗口里的「累计 N 条」计数 | 窗口勾选「记录最近命中」（无配置项，仅本次运行有效） |
| 性能探针 | 关 | 翻译功能完全不受影响（探针只负责读数） | 窗口勾选「性能探针」（无配置项，仅本次运行有效） |
LogMisses 默认关的两个理由：一是运行期清单里必然混入第三方文本（创意工坊物件名、
玩家呼号、涂装名，见上文），噪声远多于真缺口；二是累积与写盘本身是常驻开销。
「记录最近命中」默认关则纯粹因为正常游玩用不到它，而每条命中都要做一次字符串裁剪再入队 ——
要用它定位「某处为什么没翻」时，勾上再复现一次就能看到。
性能探针默认关同理：它给每次赋值插桩计时，开着本身就有可测开销（约 0.4 µs/次），
是取样工具而非常驻功能 —— 想看「成本花在哪一段」时开一分钟、记几组数、再关掉。
<游戏>/BepInEx/plugins/NuclearOptionChineseLocalizationPatch/
├─ NuclearOptionChineseLocalizationPatch.dll 插件本体
├─ Newtonsoft.Json.dll JSON 解析依赖
├─ translation.json 通用词条
├─ templates.json 整段模板（`~` 前缀）
├─ fragments.json 拼接片段（`>>` / `<<` / `==` 前缀）
├─ scopes/ 作用域词条（按语义域分文件）
│ ├─ ui.json 界面控件 ├─ mission.json 任务目标
│ ├─ units.json 单位兵器 ├─ hud.json 座舱读数
│ ├─ world.json 地图战报 └─ editor.json 编辑器与多人
├─ exclusions.json 不翻译 / 保持英文名单
├─ force_scopes.json 强制作用域名单
├─ font.ttf 中文字体
├─ missing.json ← 默认不生成（开启「累积漏译」后才写盘，可随时删）
└─ untranslated.json ← 同上
插件目录是扁平的：词表直接放在根下，没有
data/这一层。词表为什么拆成多个文件、以及为什么按语义域拆作用域，见
docs/ARCHITECTURE.md§2.1。一句话：前三类与运行时的索引
结构一一对应，作用域独立成表后最热的通用表从 4600+ 条降到 3122 条；
而作用域不能一个文件一个 —— Windows 下 NTFS 不区分大小写，本仓库有
Text/text这类只差大小写的成对作用域，那样拆会直接丢数据。升级用户不必做任何事：载入按键上的前缀分流，与键在哪个文件无关，
老的单文件词表照样能读。想立刻用上新布局，构建时加-t:DeployData。
├─ src/ 插件源码（29 个文件，约 6000 行）
│ ├─ LocalizationPlugin.cs 入口：启动编排、静态状态、热重载
│ ├─ Configuration/
│ │ └─ ModSettings.cs BepInEx ConfigEntry 封装
│ ├─ Core/ 翻译核心（零补丁依赖，可脱机编译与测试）
│ │ ├─ TextLocalizer.cs 流水线：整串 → 句式 → 片段 → 切片 + 结果缓存
│ │ ├─ LocalizationTable.cs 词表容器：载入、分类、三级回落查询
│ │ ├─ ExclusionRules.cs 不翻译与保持英文名单
│ │ ├─ TextCanonicalizer.cs 模板键归一化与指纹
│ │ ├─ KeyScrubber.cs 键清洗
│ │ └─ TokenPatterns.cs 全部正则的唯一出处（标签 / 换行 / 数值尾 / 噪声）
│ ├─ Patching/ Harmony 补丁与防回写
│ │ ├─ TmpPatches.cs TMP 打点（主战场）
│ │ ├─ LegacyUiPatches.cs 旧版 UI.Text 打点
│ │ ├─ PatchHelpers.cs 补丁层公共入口
│ │ └─ RewriteGuard.cs 防回写守护
│ ├─ UiMods/ 界面修整（几何 / 表格 / 滚动）
│ │ ├─ WeaponInfoCardPatches.cs 基地武器信息卡（补丁入口）
│ │ ├─ WeaponInfoCardTable.cs 信息卡参数区表格化
│ │ ├─ WeaponInfoCardStabilizer.cs 信息卡几何稳定 + 描述滚动视图
│ │ ├─ PylonDropdownPatches.cs 挂架下拉框（宽度自适应 / 滚动条 / 滚轮）
│ │ ├─ PylonDropdownPopupPatches.cs 下拉弹层加宽与滚轮装配
│ │ ├─ DropdownWheelDriver.cs 弹层滚轮驱动组件
│ │ ├─ DropdownGeom.cs 下拉弹层几何工具
│ │ ├─ RectGeom.cs 矩形几何工具 + RectPin 快照
│ │ └─ WidgetWheel.cs 滚轮轮询（描述 / 下拉共用）
│ ├─ Hosting/
│ │ └─ PluginHost.cs 逐帧宿主：热键 / 兜底扫描 / 防回写驱动（叶子层）
│ ├─ Ui/
│ │ └─ SettingsWindow.cs F11 设置与诊断窗口
│ ├─ Diagnostics/
│ │ ├─ Log.cs 日志封装
│ │ ├─ MissLog.cs 漏译记录（默认不落盘）
│ │ ├─ HarmonySelfTest.cs 自打补丁验证 Harmony 是否真生效
│ │ ├─ RuntimeStatus.cs 运行期状态快照（供 F11 窗口显示）
│ │ └─ PerfProbe.cs 性能探针（默认关；热路径分段计时 + GC/分配）
│ └─ Resources/
│ ├─ PluginPaths.cs 数据文件路径解析
│ └─ CjkFontProvider.cs 中文字体加载与 TMP 回退注册
├─ data/ 词表与资源（构建时同步到插件目录）
│ ├─ translation.json 通用词条
│ ├─ templates.json 整段模板（`~` 前缀）
│ ├─ fragments.json 拼接片段（`>>` / `<<` / `==` 前缀）
│ ├─ scopes/ 作用域词条，按语义域分 6 个文件
│ ├─ exclusions.json 不翻译 / 保持英文名单
│ ├─ force_scopes.json 强制作用域名单
│ └─ fonts/font.ttf 中文字体
├─ docs/
│ ├─ ARCHITECTURE.md 架构、数据契约与实现理由
│ └─ RISKS.md 性能与多人游戏风险详述
├─ tools/
│ ├─ check_data.py 词表自检（编码 / 键唯一性 / 键序 / 括号规范 / 废弃译法回流 / 模板门禁）
│ ├─ _table_layout.py 词表布局的**唯一事实来源**（键该落到哪个文件的划分规则）
│ ├─ split_table.py 按布局规则切分 / 校验词表（`--check` 做漂移检测）
│ ├─ make_release_zip.py 打包发布用的插件 zip
│ └─ review/ 翻译审核台（本机可视化校对工具，见其 README）
├─ README.md
├─ CHANGELOG.md 版本改动记录
├─ LICENSE MIT 许可
├─ THIRD-PARTY-NOTICES.md 第三方组件声明（字体 / 依赖 / 游戏原文）
└─ NuclearOptionChineseLocalizationPatch.csproj
| 文件 | 位置 | 说明 |
|---|---|---|
missing.json |
插件目录 | 未翻译的片段（切片后的最小可翻译单元），补词表的工作清单 |
untranslated.json |
插件目录 | 未翻译的整段长文本（≥ 80 字符） |
LogOutput.log |
BepInEx/ |
启动与自检信息、补丁安装结果 |
com.nuclearoption.zhcn.localization.cfg |
BepInEx/config/ |
配置文件 |
两个诊断文件可以随时删除，需要时会自动重建。
词表是扁平的 { "原文": "译文" }。除普通词条外还有五类特殊键：
| 前缀 | 用途 | 例子 |
|---|---|---|
[Scope] |
限定作用域，区分同名不同义的原文（详见下节） | [KillFeed]sank |
~ |
整段模板（教程弹窗、含标签的长句） | ~<b>Return</b>\nAlkyon AB-4 |
>> |
拼接前缀片段 | >>Warning : |
<< |
拼接后缀片段 | << sank |
== |
拼接中段片段 | == deployed at |
除键前缀外，模板键（~）里还有一个占位标记 {#}：表示「这里是一段变化的数字」。
查词时先试精确匹配，再试指纹，最后落到参数化模板——把原文中的数字段填进 {#} 位置
完成匹配，译文里的 {#} 再按顺序回填这些数字。适合「除了一个数字全同」的文本
（如 ~Requisition\n via Rank ({#})）；模板键的固定段不能以数字开头，否则无法匹配。
片段键的长度与空格都是语义的一部分，写错一个空格就永不命中。完整规则（归一化顺序、
片段拼接语义、数值尾模式）见 docs/ARCHITECTURE.md。
游戏侧的「原始事实」只有两样：控件的 GameObject 名字，和往控件上设置的字符串。
「作用域」是本插件借控件名造出来的匹配机制，分两层：
运行时层（键里的 [控件名] 前缀，真正参与匹配）。 补丁截获文本时，从被翻译
的那个文本控件身上取 GameObject 名字当作用域（剥掉 Unity 克隆后缀 (Clone)）。
比如飞行 HUD 武器名控件叫 weaponName，其词条就写成 [weaponName]AGM-48。
查找顺序：先试 [当前控件名]原文，未命中回落裸键。force_scopes.json 是
强制作用域名单——列在里面的控件仍然翻译，但只认「本作用域词条」与「裸键」
两条精确路径，标签剥离 / 句式 / 片段 / 切片 / 模板等一切模糊处理一律绕过。
这些控件是固定宽度的窄槽位（如 MFD 屏幕短缩写），一旦被改写就会拼出半中半英的
残局或撑破原生排版，所以宁可整条保持英文。定义与副作用见
docs/ARCHITECTURE.md 的 §2.5。
维护层（scopes/*.json 文件分组，给人看的语义域，与运行时无对应关系）。
一个文件里混着多个控件的词条，方括号里的名字才是真正的运行时作用域：
| 文件 | 条数（截至 2026-09-28） | 收录内容 |
|---|---|---|
ui.json |
643 | 界面控件：按钮、标签、标题、提示、买卖与设置项 |
mission.json |
37 | 任务目标：任务标题、目标、简报、升级态势 |
world.json |
102 | 地图战报：基地与地图标签、击杀战报、HQ 播报 |
units.json |
175 | 单位兵器：飞机、武器、挂载、涂装、单位简介 |
hud.json |
80 | 座舱读数：HUD 标签、飞控配平、发动机告警、雷达读数 |
editor.json |
45 | 编辑器与多人：任务/涂装编辑器、房间列表、输入设置 |
misc.json是代码里的兜底分类（FALLBACK_CATEGORY）：某个作用域没进
_table_layout.py::SCOPE_GROUPS才会落到那里。此前它装着 16 个未归类作用域，
现已全部归位 ⇒ 当前不存在该文件（将来再出现未归类的作用域会自动重建）。
为什么大多数词条（3122 条，71%）没有作用域？ 这是刻意的设计决策：
- 裸键是全局兜底，一条顶多条。 裸键对一切控件生效——"CONFIRM" 这类串无论出现在
哪个界面含义都一样，登记一条就覆盖所有出现位置； - scoped 有静默漏译风险。 scoped 未命中时只回落裸键，若裸键也不存在就是无声缺口
（飞行 HUD 武器名曾因此整批漏译）。所以默认策略是裸键优先，scoped 仅在必要时用； - 「必要时」只有三种情况：同一英文在不同控件含义不同（同串异义）；译文只在特定
控件成立（短槽位字数受限、格式化行）；词条来自运行期漏译采集——missing.json
记录漏译时连控件名一起记了，补录时顺手写成 scoped（词表里 200 多个只有一两条的
长尾作用域就是这么来的）。
整体形态：裸键打基本面（3122），scoped 处理歧义与受限场景（1082），模板与片段
处理动态拼接（126 + 66），四种形态各司其职。
需要 .NET SDK。仓库放在 <游戏>/Git/<本仓库> 时零配置即可构建：
dotnet build -c Release # 编译并部署 DLL
dotnet build -c Release -t:DeployData # 全量同步数据文件到插件目录
⚠️ -t:DeployData只同步数据文件、不触发编译。改了 C# 之后想连数据一起部署，
先-t:Rebuild（强制重新编译并推 DLL），再-t:DeployData。
游戏不在默认位置时，用 -p:GameDir="D:\Games\Nuclear Option"、设置环境变量
NUCLEAR_OPTION_DIR，或复制 GameDir.props.example 为 GameDir.props 填入路径。
改完词表后跑一遍数据自检：
python tools/check_data.py需要校对词表时，用自带的审核台：
python tools/review/review_server.py- 报告漏翻：按
F11打开窗口，勾选「累积漏译到 missing.json / untranslated.json」，复现后把这两个文件附上。
（创意工坊物件名堆进清单属采集噪声，可以忽略。） - 提交译文：直接 PR 修改
data/translation.json；规模较大时先开 issue 说明口径。 - 改完词表：跑
python tools/check_data.py，它会把编码、键唯一性、键序、
括号规范、废弃译法回流一次列出。
本项目采用 MIT 许可，全文见 LICENSE。
在 MIT 之下，你可以自由地使用、修改、再分发本项目（包括商业用途），只需保留版权声明。
各部分的权利归属：
| 组成 | 许可 | 权利方 |
|---|---|---|
| 代码、工具、文档 | MIT | 本项目 |
data/ 下的译文 |
MIT | 本项目译者 |
data/fonts/font.ttf |
SIL OFL 1.1 | Adobe（思源黑体 CN） |
Newtonsoft.Json.dll |
MIT | James Newton-King |
| 游戏原文（词表的键） | 不在本项目可授权范围内 | Nuclear Option 开发商 |
本项目与 Nuclear Option 的开发方无任何关联，亦未获其授权或背书。
词表中有部分词条可追溯至前身项目（HunterCHCL），该项目未附许可证。
对本项目而言这部分权利不在自己手中，故单独作出声明，详见
THIRD-PARTY-NOTICES.md第 6 节。
第三方组件的完整声明（含许可全文）见 THIRD-PARTY-NOTICES.md。
- HunterCHCL —— 前身汉化项目，本项目的翻译工作由此起步。
- 9138noms —— Nuclear Option 本地化工具链与游戏字符串清单，
发现了运行期采集覆盖不到的文本。 - 「核选项」第三方汉化包（XUnity.AutoTranslator 路线）的作者与贡献者 ——
其词表被用作缺口清单与术语参照：
英文原文是游戏事实、取自其词表，全部译文由本项目自行撰写，未复制其任何译文。
该包未附许可证，因此本项目的词表与代码不包含也不继承其任何内容；
两者的译名取舍差异（如舰级命名）以本仓库口径为准。
术语对照与差异分析见仓库外的工作报告，不随本仓库分发。
⚠️ 该包与本插件不能同时安装（会双重翻译并互相破坏加载），详见「安装」一节。 - 所有提交 issue 反馈错译、漏译，以及提交译文 PR 的玩家。