feat(i18n): polish frontend labels and user-facing copy

src/components/dialogs/DryRunPlanDialog.vue

@@ -65,7 +65,7 @@
           </template>
         </el-table-column>
         <el-table-column prop="scope" :label="t('dryRunDialog.colCategory')" width="100" />
-        <el-table-column prop="code" label="Code" width="200" />
+        <el-table-column prop="code" :label="t('dryRunDialog.colCode')" width="200" />
         <el-table-column
           prop="message"
           :label="t('dryRunDialog.colMessage')"

src/locales/en-US.ts

@@ -64,6 +64,11 @@ const messages: Messages = {
     backToList: 'Back to list',
     optional: '(optional)',
     required: '(required)',
+    id: 'ID',
+    trace: 'Trace ID',
+    createdAt: 'Created at',
+    job: 'Job',
+    workflow: 'Workflow',
     tenantId: 'Tenant ID',
     updatedAt: 'Updated at',
     etaUnknown: '—',
@@ -426,6 +431,12 @@ const messages: Messages = {
     crossDayTimeoutLabel: 'Wait timeout',
     fldDescription: 'Description',
     fldParams: 'Params JSON',
+    statusSuccess: 'Success',
+    statusRunning: 'Running',
+    statusFailed: 'Failed',
+    statusWaiting: 'Waiting',
+    statusCancelled: 'Cancelled',
+    statusPending: 'Pending',
     tipZoomIn: 'Zoom in',
     tipZoomOut: 'Zoom out',
     tipFit: 'Fit to screen',
@@ -981,6 +992,11 @@ const messages: Messages = {
       fldRelatedJob: 'Related job',
       fldRelatedPipeline: 'Related pipeline',
       fldWorkerGroup: 'Worker group',
+      statusRunning: 'Running',
+      statusSuccess: 'Success',
+      statusFailed: 'Failed',
+      statusWaiting: 'Waiting',
+      statusCancelled: 'Cancelled',
     },
     files: {
       title: 'Files',
@@ -2219,10 +2235,10 @@ const messages: Messages = {
   batchDayReplay: {
     title: 'Batch-day replay',
     description:
-      'Replay a biz-date in bulk: ALL / ALL_FAILED / SUBSET_JOB_CODES / OUTPUTS_ONLY. autoApprove=true goes RUNNING immediately; otherwise PENDING_APPROVAL until ADMIN approves.',
+      'Replay a business date by calendar. Choose all candidates, failed items, selected jobs, or output results. Auto approval starts it immediately; otherwise an administrator must approve it.',
     sessionsHeader: 'Sessions submitted by this tenant',
     noSessions:
-      'No sessions yet (BE list endpoint not exposed; shows only sessions created/opened in this browser session)',
+      'No sessions yet. This page shows sessions opened or created in the current browser session.',
     submitBtn: 'New replay',
     submitTitle: 'New batch-day replay',
     submitConfirm: 'Submit',
@@ -2250,8 +2266,8 @@ const messages: Messages = {
     fieldReasonPlaceholder: 'Explain why replay is needed; visible to approver',
     fieldAutoApprove: 'Auto approve',
     fieldApprovedBy: 'Approver',
-    autoApproveOnHint: 'Submit goes RUNNING immediately (use for ADMIN self-replay)',
-    autoApproveOffHint: 'Submit goes PENDING_APPROVAL until ADMIN approves',
+    autoApproveOnHint: 'Submit starts immediately (for administrator self-replay)',
+    autoApproveOffHint: 'Submit waits for administrator approval',
     colId: 'ID',
     colBizDate: 'Biz date',
     colScope: 'Scope',
@@ -2265,15 +2281,29 @@ const messages: Messages = {
     allEntries: 'All',
     noEntries: 'No entries',
     missingRequired: 'Biz date and reason are required',
-    missingJobCodes: 'SUBSET_JOB_CODES requires at least one jobCode',
-    missingVersionIds: 'OUTPUTS_ONLY requires at least one versionId',
+    missingJobCodes: 'Select “Selected jobs” and enter at least one job code',
+    missingVersionIds: 'Select “Output results” and enter at least one result version ID',
     previewTitle: 'Impact preview',
     previewSummary:
       '{total} candidate(s), {result} result-version impact(s), {asset} asset-partition impact(s), {dispatch} dispatch impact(s).',
     previewColAction: 'Action',
-    previewColBusinessKey: 'Business Key',
+    previewColBusinessKey: 'Business key',
     previewColSourceInstance: 'Source instance',
-    previewColResultVersion: 'Result Version',
+    previewColResultVersion: 'Result version',
+    scopeAll: 'All candidates',
+    scopeAllFailed: 'Failed items only',
+    scopeSubsetJobCodes: 'Selected jobs',
+    scopeOutputsOnly: 'Output results only',
+    resultPolicyCreateNewVersion: 'Create a new version',
+    resultPolicyKeepBoth: 'Keep both versions',
+    resultPolicyManualConfirmEffective: 'Confirm effective version manually',
+    configPolicyUseOriginal: 'Use original config',
+    configPolicyUseCurrent: 'Use current config',
+    configPolicyUseSpecific: 'Use a specific version',
+    calendarPlaceholder: 'Default calendar or calendar code',
+    entryStatusPending: 'Pending',
+    entryStatusSucceeded: 'Succeeded',
+    entryStatusFailed: 'Failed',
     previewBtn: 'Preview impact',
     previewOk: 'Preview generated',
   },
@@ -2324,6 +2354,7 @@ const messages: Messages = {
     expectedBy: 'Expected by',
     expectedByPlaceholder: 'Select local time',
     timezone: 'Timezone',
+    timezonePlaceholder: 'e.g. Asia/Shanghai',
     staleAfter: 'Stale after',
     lookbackDays: 'Lookback days',
     severity: 'Severity',
@@ -2432,6 +2463,11 @@ const messages: Messages = {
     colEnabled: 'Enabled',
     colUpdatedAt: 'Updated at',
     colActions: 'Actions',
+    detailCode: 'Workflow code',
+    detailName: 'Workflow name',
+    detailType: 'Workflow type',
+    detailVersion: 'Version',
+    detailEnabled: 'Enabled',
     actionDag: 'DAG',
     actionEnable: 'Enable',
     actionDisable: 'Disable',
@@ -2472,7 +2508,7 @@ const messages: Messages = {
     deleteVerb: 'delete',
     deleteTarget: 'workflow "{code}"',
     deleteConsequence:
-      'All versions of this workflow are physically deleted; running instances are not interrupted but cannot be triggered again after completion.',
+      'This action disables the workflow without physically deleting historical versions. Running instances continue, and the workflow can be enabled again later.',
     deleteSuccess: 'Disabled {code}',
   },
   traceDiagnostic: {
@@ -2484,7 +2520,8 @@ const messages: Messages = {
     searching: 'Cross-domain query in progress...',
     noHitTitle: 'No match in this console',
     noHitSubtitle: 'traceId "{trace}" not found across core domains.',
-    noHitAlt: 'Possibly retention-expired or external BE log. Try the logs/trace platforms below.',
+    noHitAlt:
+      'The record may be outside the retention window or stored by an external service. Continue in the logs or trace platform.',
     openGrafana: 'Search request logs',
     openTempo: 'View distributed trace',
     grafanaDown:
@@ -2728,6 +2765,8 @@ const messages: Messages = {
       'Node runs (GET /api/console/queries/workflow-node-runs, filtered by workflowRunId)',
     nodeFilterStatusPlaceholder: 'All',
     nodeFilterCodePlaceholder: 'Exact nodeCode',
+    nodeFilterCodeLabel: 'Node code',
+    nodeFilterStatusLabel: 'Node status',
     nodeColCode: 'Node',
     nodeColType: 'Type',
     nodeColStatus: 'Status',
@@ -3184,6 +3223,8 @@ const messages: Messages = {
     copySuccess: 'Copied to clipboard',
     copyFail: 'Clipboard write failed; please select and copy manually',
     detailTitle: 'API Key detail',
+    detailRevokedAt: 'Revoked at',
+    detailRevokedBy: 'Revoked by',
     detailScopes: 'Scopes',
     detailExpiresAt: 'Expires at',
     detailRawResponse: 'Raw response',
@@ -3378,6 +3419,11 @@ const messages: Messages = {
     diffPlaceholder: 'Select release version',
     diffButton: 'Diff',
     detailTitle: 'Release detail',
+    detailConfigKey: 'Config key',
+    detailConfigName: 'Config name',
+    detailConfigStatus: 'Config status',
+    detailVersion: 'Version',
+    detailPublishedAt: 'Published at',
     detailRawResponse: 'Raw response',
     publishPrompt: 'Publish reason (optional)',
     publishTitle: 'Publish {key}',
@@ -4033,6 +4079,8 @@ const messages: Messages = {
     heartbeatSection: 'Task heartbeat / progress (SDK Phase 4)',
     heartbeatNoTasks: 'No tasks for this instance yet (not dispatched or archived).',
     heartbeatPickStep: 'Pick a step',
+    paramsSnapshot: 'Parameter snapshot',
+    resultSummary: 'Result summary',
   },
   dryRunDialog: {
     title: 'Dry-run · {code}',
@@ -4055,6 +4103,7 @@ const messages: Messages = {
     resultDivider: 'Dry-run findings',
     colLevel: 'Level',
     colCategory: 'Category',
+    colCode: 'Rule code',
     colMessage: 'Message',
     noFindings: 'No findings',
     passed: 'Dry-run passed',