⚡ Optimize const_roll_table init by replacing queue with vector

[perim]

💡 What: Replaced std::queue<int> with std::vector<int> for the small and large collections in const_roll_table::init. Used .reserve(size) to preallocate memory, and updated operations to push_back, back, and pop_back.
🎯 Why: std::queue defaults to std::deque, which allocates multiple blocks of memory. A std::vector is a contiguous block of memory and avoids these allocations entirely when properly pre-allocated with reserve(). Vose's Alias Method setup algorithm does not require FIFO ordering, so processing as a LIFO stack is perfectly safe and algorithmically equivalent.
📊 Measured Improvement:
Measured using cpu_gettime():

• CRT init 10k times (200 weights):
  • Baseline: ~27.2 million cycles
  • Optimized: ~17.9 million cycles
  • Improvement: ~34% faster
• CRT init 1k times (5000 weights):
  • Baseline: ~72.4 million cycles
  • Optimized: ~41.5 million cycles
  • Improvement: ~42% faster

---

PR created automatically by Jules for task 11820680638652560055 started by @perim

[google-labs-jules]

👋 Jules, reporting for duty! I'm here to lend a hand with this pull request.

When you start a review, I'll add a 👀 emoji to each comment to let you know I've read it. I'll focus on feedback directed at me and will do my best to stay out of conversations between you and other bots or reviewers to keep the noise down.

I'll push a commit with your requested changes shortly after. Please note there might be a delay between these steps, but rest assured I'm on the job!

For more direct control, you can switch me to Reactive Mode. When this mode is on, I will only act on comments where you specifically mention me with @jules. You can find this option in the Pull Request section of your global Jules UI settings. You can always switch back!

New to Jules? Learn more at jules.google/docs.

---

For security, I will only act on instructions from the user who triggered this task.