feat(ui): update Group field styles to match v4 design#16423

JarrodMFlesch merged 2 commits intomainpayloadcms/payload:mainfrom

v4/group-field-stylespayloadcms/payload:v4/group-field-stylesCopy head branch name to clipboard