openresty · liwang2019 · Sep 4, 2026
diff --git a/v2/lua/openresty_org/i18n.lua b/v2/lua/openresty_org/i18n.lua
@@ -23,10 +23,10 @@ local trans_cn = {
     ["No query provided."] = "没有提供任何搜索词。",
     ["No search results found"] = "没有找到任何匹配的记录",
     ["Official Forum"] = "官方论坛",
+    ["OpenResty integrates an enhanced Nginx core, LuaJIT and quality Lua libraries so you can script Nginx in Lua and build high-performance web apps that handle massive concurrency."] = "OpenResty 将增强版 Nginx 核心、LuaJIT 与一批高质量 Lua 库整合为一体，让你用 Lua 脚本化 Nginx，构建可处理海量并发的高性能 Web 应用。",
     ["OpenResty<sup>&reg;</sup> is a dynamic web platform based on NGINX and LuaJIT."] = "OpenResty<sup>&reg;</sup> 是一款基于 NGINX 和 LuaJIT 的 Web 平台。",
     ["OpenResty<sup>&reg;</sup> is a registered trademark owned by <a href=\"https://openresty.com/\">OpenResty Inc</a>."] = "OpenResty<sup>&reg;</sup> 是 <a href=\"https://openresty.com/\">OpenResty Inc</a> 公司所有的注册商标。",
-    ["OpenResty® - Open-Source Web Platform Based on Nginx and LuaJIT"] = "OpenResty® - 基于 Nginx 与 LuaJIT 的开源 Web 平台",
-    ["OpenResty® turns Nginx into a full-fledged web app server with LuaJIT. Build high-performance gateways, APIs, and web services — powering 21M+ websites worldwide. Free and open source."] = "OpenResty® 将 Nginx 变为全功能 Web 应用服务器，内置 LuaJIT 运行时。用于构建高性能网关、API 和 Web 服务，驱动全球超 2100 万网站。完全免费开源。",
+    ["OpenResty® - High-Concurrency Web Platform Built on Nginx + LuaJIT"] = "OpenResty® - Nginx + LuaJIT 打造的高并发 Web 平台",
     ["Please adjust your search query and try again."] = "请调整您的搜索查询并重试。",
     ["Query too long (more than %d bytes)."] = "查词太长了（已经超出 %d 字节）。",
     ["Scalable Web Platform by Extending NGINX with Lua"] = "通过 Lua 扩展 NGINX 实现的可伸缩的 Web 平台",

diff --git a/v2/lua/openresty_org/templates.lua b/v2/lua/openresty_org/templates.lua
@@ -363,9 +363,9 @@ Template['index.tt2'] = function (stash)
     local out = {}
     local i = 0
     i=i+1 out[i] = "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<head>\n	<meta charset=\"utf-8\">\n        <title>"
-    i=i+1 out[i] = (Vmethod.l or noop)(get(stash, 'c'), "OpenResty® - Open-Source Web Platform Based on Nginx and LuaJIT")
+    i=i+1 out[i] = (Vmethod.l or noop)(get(stash, 'c'), "OpenResty® - High-Concurrency Web Platform Built on Nginx + LuaJIT")
     i=i+1 out[i] = "</title>\n        <meta name=\"description\" content=\""
-    i=i+1 out[i] = (Vmethod.l or noop)(get(stash, 'c'), "OpenResty® turns Nginx into a full-fledged web app server with LuaJIT. Build high-performance gateways, APIs, and web services — powering 21M+ websites worldwide. Free and open source.")
+    i=i+1 out[i] = (Vmethod.l or noop)(get(stash, 'c'), "OpenResty integrates an enhanced Nginx core, LuaJIT and quality Lua libraries so you can script Nginx in Lua and build high-performance web apps that handle massive concurrency.")
     i=i+1 out[i] = "\">\n    <meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width, initial-scale=1.0, minimum-scale=0.5, maximum-scale=2.0, user-scalable=yes\">\n	<link href='https://openresty.org/css/fonts.css' rel='stylesheet' type='text/css'>\n	<!--\n	If you ever wanted to use LESS instead of CSS...\n	<link rel=\"stylesheet\" type=\"text/less\" href=\"/css/main.less\">\n	<script src=\"/js/less.js\"></script>\n	-->\n	<link rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"/css/main.css\">\n	<link rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"/css/github.css\">\n        <script>\n"
     i=i+1 out[i] = process(stash, "old-permlink-js.tt2")
     i=i+1 out[i] = "\n        </script>\n</head>\n<body>\n\n"
@@ -417,7 +417,7 @@ Template['index.tt2'] = function (stash)
     return out
 end
 
-MD5['index.tt2'] = "499c27cecd3510b260dc4362937a5632"
+MD5['index.tt2'] = "4f165be9f0b35c967b280988f825d716"
 
 Template['main-menu-buttons.tt2'] = function (stash)
     local out = {}

diff --git a/v2/lua/openresty_org/view.lua b/v2/lua/openresty_org/view.lua
@@ -8,6 +8,7 @@ local c = {}
 function _M.process(key, stash, i18n)
     stash.c = c
     c.l = i18n.translate
+    templates.vmethods.l = function (c, s) return c.l(s) end
     return templates.process(key, stash)
 end
 

diff --git a/v2/po/cn.po b/v2/po/cn.po
@@ -70,12 +70,12 @@ msgid  "Try OpenResty XRay"
 msgstr "试用 OpenResty XRay"
 
 #: templates/index.tt2:5
-msgid  "OpenResty® - Open-Source Web Platform Based on Nginx and LuaJIT"
-msgstr "OpenResty® - 基于 Nginx 与 LuaJIT 的开源 Web 平台"
+msgid  "OpenResty® - High-Concurrency Web Platform Built on Nginx + LuaJIT"
+msgstr "OpenResty® - Nginx + LuaJIT 打造的高并发 Web 平台"
 
 #: templates/index.tt2:6
-msgid  "OpenResty® turns Nginx into a full-fledged web app server with LuaJIT. Build high-performance gateways, APIs, and web services — powering 21M+ websites worldwide. Free and open source."
-msgstr "OpenResty® 将 Nginx 变为全功能 Web 应用服务器，内置 LuaJIT 运行时。用于构建高性能网关、API 和 Web 服务，驱动全球超 2100 万网站。完全免费开源。"
+msgid  "OpenResty integrates an enhanced Nginx core, LuaJIT and quality Lua libraries so you can script Nginx in Lua and build high-performance web apps that handle massive concurrency."
+msgstr "OpenResty 将增强版 Nginx 核心、LuaJIT 与一批高质量 Lua 库整合为一体，让你用 Lua 脚本化 Nginx，构建可处理海量并发的高性能 Web 应用。"
 
 #: templates/index.tt2:28
 msgid  "OpenResty<sup>&reg;</sup> is a dynamic web platform based on NGINX and LuaJIT."

diff --git a/v2/templates/index.tt2 b/v2/templates/index.tt2
@@ -2,8 +2,8 @@
 <html lang="en">
 <head>
 	<meta charset="utf-8">
-        <title>[% c.l("OpenResty® - Open-Source Web Platform Based on Nginx and LuaJIT") %]</title>
-        <meta name="description" content="[% c.l("OpenResty® turns Nginx into a full-fledged web app server with LuaJIT. Build high-performance gateways, APIs, and web services — powering 21M+ websites worldwide. Free and open source.") %]">
+        <title>[% c.l("OpenResty® - High-Concurrency Web Platform Built on Nginx + LuaJIT") %]</title>
+        <meta name="description" content="[% c.l("OpenResty integrates an enhanced Nginx core, LuaJIT and quality Lua libraries so you can script Nginx in Lua and build high-performance web apps that handle massive concurrency.") %]">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, minimum-scale=0.5, maximum-scale=2.0, user-scalable=yes">
 	<link href='https://openresty.org/css/fonts.css' rel='stylesheet' type='text/css'>
 	<!--