Expand dashboard sections by default

[noobydp]

Summary

This adjusts dashboard collapse defaults so important content is visible when users first land on the main dashboard and project pages.

The PR keeps user-controlled collapse behavior, but resets the persisted storage keys so older saved collapsed states do not force sections closed after this change.

The intended defaults are:

• Main dashboard Tools section: expanded
• Project Tools section: expanded
• Project Linked Bins section: expanded
• Project Bin Defaults section: collapsed

Implementation Notes

The previous collapse state was persisted under:

• tracefinity.home.collapsedSections
• tracefinity.project.collapsedSections

This PR moves those to versioned keys:

• tracefinity.home.collapsedSections.v2
• tracefinity.project.collapsedSections.v2

That gives users the new defaults on first load after the update, while still remembering any collapse/expand choices they make afterward.

Bin Defaults remains collapsed by default because it is lower-frequency configuration. Project Tools and Linked Bins are expanded because they are the primary project contents users expect to see after adding tools or bins.

Tests

• corepack pnpm@10.29.2 --dir frontend lint
• corepack pnpm@10.29.2 --dir frontend exec tsc --noEmit

Code and PR drafted with Codex

[noobydp]

Closed because this draft was created in the fork by mistake. Recreated against tracefinity/tracefinity as tracefinity#138.