feat(ui): promote archive to an envelope primary action

[mrx8086]

Summary

Favorite, read and important are available as one-click primary action
buttons at the top of the envelope actions menu, but archiving — a core
step of inbox-zero style workflows — sits further down the entry list.

This PR promotes the existing archive entry to a fourth primary action
button:

• Reuses the existing onArchive() handler, showArchiveButton /
  disableArchiveButton computed properties and the hasArchiveAcl
  check — no behavioral changes.
• The button only appears when an archive mailbox is configured for the
  account and the ACLs allow it, exactly like the previous menu entry.
• The entry is moved (not duplicated): the old list entry is removed so
  the same action does not appear twice in one open menu.
• No new translatable strings — the existing "Archive thread" /
  "Archive message" strings are reused.

If the design team prefers to keep the primary row at three buttons, I
am happy to adjust (e.g. make the fourth button conditional or move it
behind a setting) — feedback welcome.

Screenshots

Screenshots of the envelope actions menu before/after will follow.

Checklist

• Code is properly formatted (npx eslint src/components/Envelope.vue — no new warnings)
• Frontend builds (npm run build)
• Sign-off message and AI-assisted trailer are added

[welcome]

Thanks for opening your first pull request in this repository! ✌️

[ChristophWurst]

Thank you for the contribution

@nimishavijay fine by you?

@mrx8086 please describe the changes in your words next time and don't use AI for the PR description: https://github.com/nextcloud/.github/blob/master/CONTRIBUTING.md#ai-assisted-contributions
The commit trailer format for AI is also slightly outdated. https://github.com/nextcloud/.github/blob/master/AI_POLICY.md#disclosure is the format we use now.

[mrx8086]

Thank you, and sorry about that — I'll write the descriptions and replies personally going forward. The commit trailer is updated to the current Assisted-by: format.

[nimishavijay]

Fine by me, but keep in mind #13310 which adds reply also. Reply should be the first option and then archive.

[mrx8086]

Thanks for the feedback, I agree. I'll wait until the reply PR (#13310) is merged, then I'll rebase and put the archive button after reply. Thanks!

[github-actions]

Hello there,
Thank you so much for taking the time and effort to create a pull request to our Nextcloud project.

We hope that the review process is going smooth and is helpful for you. We want to ensure your pull request is reviewed to your satisfaction. If you have a moment, our community management team would very much appreciate your feedback on your experience with this PR review process.

Your feedback is valuable to us as we continuously strive to improve our community developer experience. Please take a moment to complete our short survey by clicking on the following link: https://cloud.nextcloud.com/apps/forms/s/i9Ago4EQRZ7TWxjfmeEpPkf6

Thank you for contributing to Nextcloud and we hope to hear from you soon!

(If you believe you should not receive this message, you can add yourself to the blocklist.)