fix(textinput): correct placeholder layout constraints (px vs DIP) and no-op NaN fontSize guard#16303

FaithfulAudio wants to merge 2 commits into

microsoft:0.83-stablemicrosoft/react-native-windows:0.83-stablefrom

FacilitronWorks:fix/textinput-placeholder-layoutFacilitronWorks/react-native-windows:fix/textinput-placeholder-layoutCopy head branch name to clipboard