[WRONG BRANCH] fix(cursor): detect localized native-shell claims

[luvs01]

Motivation

• Correct a regression in the cursor routing commentary sniffer where Korean native-shell hints like 네이티브 셸 / 네이티브 쉘 were not recognized by the native-tool guard, causing otherwise-detected failure+redirect claims to bypass the hallucination quarantine.

Description

• Extend the ROUTING_NATIVE_TOOL_NAME expression to also match the localized Korean forms 네이티브 셸 and 네이티브 쉘 in src/adapters/cursor/envelope-echo.ts, preserving the existing false-positive guard semantics.
• Add a focused regression test in tests/cursor-envelope-echo-retry.test.ts that asserts the Korean sentence 네이티브 셸이 차단되어 exec_command로 전환합니다. is classified as a hallucination and triggers quarantine.

Testing

• Ran git diff --check and it reported no problems.
• Ran bun test tests/cursor-envelope-echo-retry.test.ts and the file-level suite passed (8 tests, 0 failures).
• Ran bun run typecheck and bun run test and both completed successfully across the repository test run.

---

Codex Task

[github-actions]

✅ Deterministic PR hygiene checks passed.

[github-actions]

⏳ DRAFT

• wrong target branch (main); retarget to dev.

What to do

• Retarget this PR to dev — all contributions go to dev.

Its title has been prefixed with [WRONG BRANCH].
This pull request was already a draft. Its draft status will be preserved after every issue above is resolved.

[coderabbitai]

Important

Draft PR not reviewed

Draft PRs are not automatically reviewed by default.

• Trigger a manual review

To automatically review draft PRs, update your CodeRabbit configuration:

reviews:
  auto_review:
    drafts: true

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[chatgpt-codex-connector]

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: 46cbeff2a6

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

• Open a pull request for review
• Mark a draft as ready
• Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".

[chatgpt-codex-connector]

Canonicalize localized shell aliases before counting

When Korean output mentions both accepted spellings or spacing variants—such as 네이티브 셸(네이티브 쉘)은 차단됩니다.—the matches are inserted as different strings, so nativeTools.size >= 2 classifies the prose as a hallucination even though it names only one tool and contains no redirect claim. This causes the Cursor adapter to quarantine and retry otherwise legitimate output; map every localized native-shell match to one canonical shell key before adding it to the set.

AGENTS.md reference: src/AGENTS.md:L19-L19

Useful? React with 👍 / 👎.