Skip to content

docs(website): make Chinese copy more natural #16

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
lucaslus merged 1 commit into from
Aug 13, 2026
Merged

docs(website): make Chinese copy more natural #16

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
10 changes: 5 additions & 5 deletions website/src/components/ProductHero3D.astro
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -35,11 +35,11 @@ const demoCopy = {
},
zh: {
ariaLabel:
'Floatick 的交互式三维工作台，展示 Todo、笔记、进行中状态、截止时间与悬浮图标',
remaining: '还有 13 项待完成',
todosTab: 'Todos',
notesTab: 'Notes',
search: '搜索 Todos',
'Floatick 的桌面预览，展示待办、笔记、进行中任务、截止时间和悬浮图标',
remaining: '还有 13 项没完成',
todosTab: '待办',
notesTab: '笔记',
search: '搜索待办',
today: '今天',
tasks: [
{ title: '检查发布清单', tag: '工作', time: '09:10' },
Expand Down
82 changes: 41 additions & 41 deletions website/src/content/changelog.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -59,22 +59,22 @@ export const changelogCopy: Record<Locale, ChangelogCopy> = {
zh: {
meta: {
title: 'Floatick 更新日志 — macOS 产品更新',
description: '查看 Floatick 各版本的新增功能、问题修复与行为变化。',
description: '看看 Floatick 每个版本新增了什么、修好了什么。',
canonicalPath: '/zh/changelog/',
alternatePath: '/changelog/',
},
nav: {
home: '返回 Floatick',
download: '下载',
languageLabel: 'Read the changelog in English',
languageLabel: '查看英文更新日志',
},
hero: {
eyebrow: '更新日志',
title: '这次改了什么。',
body: '记录每个 Floatick 版本的新增功能、问题修复和行为变化。',
title: '每个版本都改了什么。',
body: '新功能、问题修复和使用上的变化，都会记在这里。',
},
releaseLink: '查看 GitHub Release',
compareLink: '对比完整改动',
releaseLink: '查看 GitHub 发布页',
compareLink: '查看完整改动',
footer: 'Floatick 在 GitHub 免费开源。',
},
};
Expand Down Expand Up @@ -195,14 +195,14 @@ export const changelogEntries: Record<Locale, ChangelogEntry[]> = {
version: 'v0.3.4',
date: '2026 年 8 月 13 日',
dateTime: '2026-08-13',
title: '聚焦进行中的 Todo、DDL 与提醒',
title: '进行中的待办、截止时间和提醒',
summary:
'这个版本新增清晰的 Doing 状态和轻量 DDL 流程，让进行中与已逾期的任务保持可见，同时避免系统通知带来的打扰。',
'现在可以更清楚地看到手头正在做什么，也能给待办加上截止时间和提醒，不需要开启系统通知。',
highlights: [
'让任务在 Todo、Doing 与 Done 之间流转，并只筛选正在推进的工作。',
'在 Todo 编辑器或列表中直接设置和修改 DDL。',
'选择提前提醒，并在到期时收到紧凑的原生应用内提醒。',
'持续标记逾期任务，并在本地保存提醒送达状态。',
'把待办标成“进行中”，并只查看正在做的任务。',
'在编辑器或列表里设置和修改截止时间。',
'按需要设置提前提醒，到点后会收到应用内提醒。',
'逾期任务会一直标出来，提醒状态也会保存在本机。',
],
releaseUrl: 'https://github.com/lucaslus/floatick/releases/tag/v0.3.4',
compareUrl: 'https://github.com/lucaslus/floatick/compare/v0.3.3...v0.3.4',
Expand All @@ -211,14 +211,14 @@ export const changelogEntries: Record<Locale, ChangelogEntry[]> = {
version: 'v0.3.3',
date: '2026 年 8 月 5 日',
dateTime: '2026-08-05',
title: 'Todo 旁边的轻量笔记',
title: '待办旁边，多了一个随手记',
summary:
'这个版本新增独立的 Notes 空间，用来记录灵感、日志、片段，以及那些并不是任务的内容。',
'现在可以在 Floatick 里记灵感、工作记录和临时片段，不用把所有内容都塞进待办。',
highlights: [
'在同一个悬浮面板中随时切换 Todo 与 Notes。',
'搜索、置顶、归档、恢复并自动保存本地笔记。',
'Todo 与笔记复用同一套彩色标签。',
'在一体式文档区域中编辑标题与 Markdown 内容。',
'在同一个悬浮面板里切换待办和笔记。',
'笔记支持搜索、置顶、归档、恢复和自动保存。',
'待办和笔记可以共用同一套彩色标签。',
'在同一页里编辑标题和 Markdown 正文。',
],
releaseUrl: 'https://github.com/lucaslus/floatick/releases/tag/v0.3.3',
compareUrl: 'https://github.com/lucaslus/floatick/compare/v0.3.2...v0.3.3',
Expand All @@ -229,11 +229,11 @@ export const changelogEntries: Record<Locale, ChangelogEntry[]> = {
dateTime: '2026-07-31',
title: '恢复应用更新检查',
summary:
'这个热修复解决 GitHub 账号地址变更后 Sparkle 更新源不可用的问题。',
'GitHub 账号地址变更后，应用内检查更新一度不可用。这个版本修好了它。',
highlights: [
'将应用内更新检查切换到当前有效的 GitHub Pages 地址。',
'发布前校验构建产物中的更新地址和线上 appcast。',
'v0.3.0 或 v0.3.1 用户需要手动安装一次这个版本。',
'把应用内更新检查切换到新的 GitHub Pages 地址。',
'发布前会检查安装包里的更新地址和线上更新源。',
'如果你在用 v0.3.0 或 v0.3.1，需要手动安装一次这个版本。',
],
releaseUrl: 'https://github.com/lucaslus/floatick/releases/tag/v0.3.2',
compareUrl: 'https://github.com/lucaslus/floatick/compare/v0.3.1...v0.3.2',
Expand All @@ -242,13 +242,13 @@ export const changelogEntries: Record<Locale, ChangelogEntry[]> = {
version: 'v0.3.1',
date: '2026 年 7 月 31 日',
dateTime: '2026-07-31',
title: '更清晰的设置项与移动端预览',
title: '设置文字更清楚，手机预览也更好看',
summary:
'这个补丁让较长的设置项文案保持可读，并优化移动端产品展示。',
'较长的设置文字不再被过早截断，手机上的官网产品预览也更清楚。',
highlights: [
'紧凑设置项最多显示两行，不再过早截断。',
'移动端使用更清晰、更聚焦的 3D 产品视图。',
'窄屏隐藏过大的 3D 背景板，让应用面板成为视觉焦点。',
'较长的设置项最多可以显示两行。',
'手机上会显示更清楚、更靠近的 3D 产品预览。',
'窄屏下隐藏过大的背景板，把注意力留给应用界面。',
],
releaseUrl: 'https://github.com/lucaslus/floatick/releases/tag/v0.3.1',
compareUrl: 'https://github.com/lucaslus/floatick/compare/v0.3.0...v0.3.1',
Expand All @@ -257,14 +257,14 @@ export const changelogEntries: Record<Locale, ChangelogEntry[]> = {
version: 'v0.3.0',
date: '2026 年 7 月 29 日',
dateTime: '2026-07-29',
title: 'Markdown 复制与更顺滑的长列表',
title: '待办可以完整复制，长列表也更流畅',
summary:
'这个版本增加了完整的 Markdown 复制，并优化操作方式、悬浮窗口和列表性能。',
'现在可以把一个待办完整复制成 Markdown，同时也改进了操作方式、悬浮窗口和长列表表现。',
highlights: [
'将 Todo 标题和内容一起复制为 Markdown。',
'在应用内统一使用底部抽屉处理 Todo 操作。',
'支持点击窗口外部后自动收起主容器。',
'在多达 10,000 条本地 Todo 下保持列表滚动响应。',
'把待办标题和正文一起复制成 Markdown。',
'待办操作统一放到底部面板里。',
'可以选择点到窗口外时自动收起主面板。',
'本机有多达 10,000 条待办时，列表滚动依然流畅。',
],
releaseUrl: 'https://github.com/lucaslus/floatick/releases/tag/v0.3.0',
compareUrl: 'https://github.com/lucaslus/floatick/compare/v0.2.0...v0.3.0',
Expand All @@ -273,13 +273,13 @@ export const changelogEntries: Record<Locale, ChangelogEntry[]> = {
version: 'v0.2.0',
date: '2026 年 7 月 28 日',
dateTime: '2026-07-28',
title: 'Todo 详情与可复用标签',
title: '待办详情和可重复使用的标签',
summary:
'这个版本增加了 Markdown 详情、可复用彩色标签和更多 macOS 设置。',
'待办现在可以写 Markdown 正文，也可以用彩色标签整理，还增加了一些常用的 macOS 设置。',
highlights: [
'为 Todo 添加 Markdown 内容，并通过双击查看详情。',
'创建、编辑、搜索并组合多个彩色标签。',
'设置外观、始终置顶与登录时启动。',
'给待办添加 Markdown 正文，双击就能查看详情。',
'创建、编辑、搜索和组合多个彩色标签。',
'可以设置外观、窗口置顶和开机启动。',
],
releaseUrl: 'https://github.com/lucaslus/floatick/releases/tag/v0.2.0',
compareUrl: 'https://github.com/lucaslus/floatick/compare/v0.1.0...v0.2.0',
Expand All @@ -290,10 +290,10 @@ export const changelogEntries: Record<Locale, ChangelogEntry[]> = {
dateTime: '2026-07-24',
title: '首个公开版本',
summary:
'Floatick 首次发布面向 macOS 的本地悬浮 Todo 清单。',
'Floatick 的第一个公开版本：一份放在 macOS 桌面上、数据只存在本机的待办清单。',
highlights: [
'Todo 保存在 ~/.floatick，无需注册账号。',
'一个 Universal 安装包同时支持 Apple 芯片和 Intel Mac。',
'待办保存在 ~/.floatick，不用注册账号。',
'同一个安装包支持 Apple 芯片和 Intel Mac。',
'支持英文与简体中文切换。',
'通过 Sparkle 与 EdDSA 验证应用更新。',
],
Expand Down
Loading