toLeopard: Use "i, j, k" instead of "i, i2, i3" in nested or subsequent "repeat" blocks

[towerofnix]

Follow-up on #122 (comment). This'll take a custom "get the next name" function, which we probably want to implement as a change to uniqueNameFactory parameters.