Bump nginxinc/nginx-unprivileged from 1.27-alpine to 1.30-alpine in /infra/docker - #23

Unable to locate executable file: pnpm. Please verify either the file path exists or the file can be found within a directory specified by the PATH environment variable. Also check the file mode to verify the file is executable.