RTECO-1021 - Enhance metrics visibility by including package manager context

[fluxxBot]

• All tests passed. If this feature is not already covered by the tests, I added new tests.
• All static analysis checks passed.
• Appropriate label is added to auto generate release notes.
• I used gofmt for formatting the code before submitting the pull request.
• PR description is clear and concise, and it includes the proposed solution/fix.

---

Summary

Records the package manager behind each CLI command in the jfcli_commands_count visibility metric.
Adds package_manager and package_alias labels to the wire payload so usage analytics can break down
CLI adoption by ecosystem (npm, go, maven, docker, etc.) and distinguish ghost-frog alias invocations
from direct jf <pm> calls.

Depends on:

1. RTECO-1021 - Enhance metrics visibility by including package manager context jfrog-cli#3534
2. RTECO-1021 - Enhance metrics visibility by including package manager context jfrog-cli-core#1569