ui: 设置→评估页 10 处错误提示显示 IPC 原始英文 message，而按 code 出本地化文案的 errors.* 机制全仓无人调用

[wxrbyte]

问题与复现

设置 → 评估（Evaluation）页的失败提示，把这 10 处都写成「优先用 IPC 信封里的原始 message」：

packages/ui/src/components/settings/EvaluationSettingsTab.tsx（行号基于 3a17eca6）：

:90   setLoadError(result?.error.message ?? t('settings.evaluation.failedToLoad'));
:118  setSaveError(result?.error.message ?? t('settings.evaluation.couldNotUpdateTracing'));
:137  setSaveError(result?.error.message ?? t('settings.evaluation.couldNotSaveSettings'));
:161  setTestResult({ ok: false, message: result?.error.message ?? t('settings.evaluation.connectionTestFailed') });
:181  setKeyError(result?.error.message ?? t('settings.evaluation.couldNotSaveApiKey'));
:194  setKeyError(result?.error.message ?? t('settings.evaluation.couldNotRemoveApiKey'));
:207  setSaveError(result?.error.message ?? t('settings.evaluation.couldNotUpdateTracing'));
:228  message: result?.error.message ?? t('settings.evaluation.connectionTestFailed'),
:251  setLangfuseKeyError(result?.error.message ?? t('settings.evaluation.couldNotSaveApiKey'));
:265  setLangfuseKeyError(result?.error.message ?? t('settings.evaluation.couldNotRemoveApiKey'));

因为 error.message 通常都在，?? t(...) 那一侧几乎永远不生效 —— 本地化文案被架空。实测（把 evaluation.getSettings 桩成返回 { ok:false, error:{ code:'STORAGE_WRITE_FAILED', message:'STORAGE_WRITE_FAILED: connection is locked' } }、界面语言 zh-CN）：

Expected to contain: "无法保存更改"                                    ← errors.storageWriteFailed 的 zh-CN 文案
Received:            "STORAGE_WRITE_FAILED: connection is locked"      ← IPC 原始英文，连 code 一起显示给用户

机制现状：errors.* 这套按 code 出文案的设计全仓没有任何调用方

仓库其实已经为「按稳定 code 出本地化文案」建好了完整机制：

• packages/i18n/src/locales/{en-US,zh-CN}/errors.ts：34 条用户可见错误文案，docstring 写明
  「User-facing error copy keyed by stable ApiError.code … Resolution: translateErrorCode(code) → this table」；
• packages/i18n/src/error-messages.ts：ERROR_CODE_TO_KEY（33 条 code → key 静态表）+ errorKeyForCode + translateErrorCode，
  docstring 写明「falls back to a sanitized technical message when no code matches — raw stack traces are never shown to users」。

但全仓检索（packages / apps / docs / scripts，含测试）后，translateErrorCode / errorKeyForCode /
ERROR_CODE_TO_KEY 的引用只有三处，全部在机制自己内部：定义本身、它自己的单测 packages/i18n/src/i18n.test.ts、
以及 barrel packages/i18n/src/index.ts 的导出。没有任何生产代码调用它。

顺带两处文件自述与实际不符：

1. error-messages.ts 的 docstring 说「translateErrorMessage looks up the mapping」，但该文件里没有这个函数（只有 translateErrorCode）；
2. errors.* 里 34 条文案中，只有 ErrorBoundary.tsx 直接用了 sectionUnexpected / sectionUnexpectedDetail /
   sectionOpenDiagnostics 三条，其余全部只被那个无人调用的解析器引用。

量级对齐（脚本枚举，packages / apps / scripts 下所有 code: 'SCREAMING_SNAKE'、
createCodeError('…')、code = '…' 字面量）：

项	数量
全仓发出的 SCREAMING_SNAKE 形态 code	99
ERROR_CODE_TO_KEY 条目	33
表中覆盖到的已发出 code	31
表中有、但全仓从未发出	2（STORAGE_READ_FAILED、SYNTHESIS_TIMEOUT）

即：「按 code 出本地化文案」这条设计路径，从表到解析器都齐备，却没有任何一个渲染面接上它；而 UI 侧大量页面
（不止本页）直接渲染 result.error.message。本 issue 只处理本页这 10 处。

预期与修复方向

让本页的失败提示按「注册过的 code → 本地化文案；未注册的 code → 保留 sanitized message；两者都没有 → 页面自己的兜底文案」
解析，即把已经存在但没人调用的 translateErrorCode 真正接上：

function errorCopy(t: TFunction, error: ApiError | undefined, fallbackKey: string): string {
  return translateErrorCode(error?.code, t) ?? error?.message ?? t(fallbackKey);
}

• 10 处调用点改为 errorCopy(t, result?.error, '<原有的 settings.evaluation.* 键>')；
• 不删除未注册 code 的原始 message（那是有用的诊断信息），只是不再让它抢占已注册 code 的本地化文案；
• 零新增 i18n 键（errors.* 与 settings.evaluation.* 都已存在），i18n:check 的 1487 ≡ 1487 不变。

复现证据

• 环境：Windows（10.0.26200.9457，x64）、Bun 1.4.2、main 3a17eca6。
• 在既有 packages/ui/src/components/evaluation/evaluation.test.tsx 追加 2 个用例（用 client.prefs.get 把界面语言钉成 zh-CN，
  再把 evaluation.getSettings 桩成失败）：
  • 「注册过的 code 走 errors.* 本地化文案」；
  • 「未注册的 code 仍保留原始 message」（防止修复过度）。
• 修复前：该文件 6 pass / 1 fail，唯一失败即上文的 Expected "无法保存更改" / Received "STORAGE_WRITE_FAILED: connection is locked"
  （另一个新用例本来就通过，说明现有实现「保留原始 message」这一点是对的，缺的只是「已注册 code 没被解析」）。
• 修复后：该文件 7 pass / 0 fail。
• 工作区回归：bun test packages/ui --isolate = 344 pass / 0 fail（63 个文件）；其中 2 个是本 PR 新增的守卫用例，
  其余为既有用例且全绿（无既有失败项）。
• tsc --noEmit（packages/ui）exit 0。
• 上游 PR checks（.github/workflows/pr.yml）当前 state=disabled_manually，新建 PR 不会产生 check run，
  故以上均为本地等价命令结果，非 CI 结论。

范围

• 只改「失败文案的解析顺序」与接上既有解析器；不改任何 i18n 文案、不新增键。
• 只覆盖本页。UI 侧还有其它页面直接渲染 result.error.message（例如 ModelsTab.tsx、AgentPanel.tsx、
  EvaluationCenter.tsx、CaseDetail.tsx、ExperimentDetail.tsx、EventsView.tsx、AppShell.tsx 等），
  那是同一个更大的范围，未并入本 PR；本 PR 先用一页把机制接通并留下可复制的判据。
• 与 providers: Massive 的 403 码 ACCESS_DENIED 不在失败分类表内，降级血缘渲染出自相矛盾的「(ACCESS_DENIED; unknown)」 #280 是不同机制：providers: Massive 的 403 码 ACCESS_DENIED 不在失败分类表内，降级血缘渲染出自相矛盾的「(ACCESS_DENIED; unknown)」 #280 是 provider 失败分类表 CODE_KIND_TABLE 漏了 ACCESS_DENIED（影响降级血缘文案）；
  本条是 i18n 侧「code → 用户可见文案」的解析器没有调用方。两者文件与层次都不同，但同属「枚举表漏项/未接线」家族，特此披露。
• 与 ui: 8 个组件内联 toLocale* 渲染日期/时间，输出跟随宿主 OS 区域而非应用语言 #293 同文件不同 hunk：ui: 8 个组件内联 toLocale* 渲染日期/时间，输出跟随宿主 OS 区域而非应用语言 #293 改的是本文件 :39 附近的日期本地化（formatDate），本条改的是 :90 之后的 10 处错误文案，
  两处相距 50 行、无重叠上下文，可独立合并。

[wxrbyte]

/claim

[github-actions]

@wxrbyte 已认领该 Issue，并已自动设为 Assignee。提交 PR 时请在描述中写 Closes #296。