fipguide · calvin-zeu · Aug 29, 2026 · Aug 29, 2026 · Aug 29, 2026 · Aug 29, 2026
diff --git a/content/booking/cp-ticket-office/index.de.md b/content/booking/cp-ticket-office/index.de.md
@@ -17,7 +17,7 @@ params:
 
 ## FIP 50 Fahrkarten
 
-Am CP Ticketschalter können FIP 50 Fahrkarten für Reisen innerhalb Portugals erworben werden. Der Ticketpreis wird vor Ort mit dem Taschenrechner ermittelt.
+Am CP Ticketschalter können FIP 50 Fahrkarten für Reisen innerhalb Portugals erworben werden. Der Ticketpreis lässt sich mithilfe der Spalte 50 % in den [Fahrpreis-Tabellen](https://www.cp.pt/info/en/w/trains-prices-pdf) nachvollziehen.
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% booking-section "fip_global_fare" %}}

diff --git a/content/booking/cp-ticket-office/index.en.md b/content/booking/cp-ticket-office/index.en.md
@@ -17,7 +17,7 @@ params:
 
 ## FIP 50 Tickets
 
-At CP ticket offices you can purchase FIP 50 Tickets for travel within Portugal. The ticket price is calculated on site using the fare calculator.
+At CP ticket offices you can purchase FIP 50 Tickets for travel within Portugal. The ticket price may be calculated by using the 50 %-column on the [fare tables](https://www.cp.pt/info/en/w/trains-prices-pdf).
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% booking-section "fip_global_fare" %}}

diff --git a/content/booking/cp-ticket-office/index.fr.md b/content/booking/cp-ticket-office/index.fr.md
@@ -17,7 +17,7 @@ params:
 
 ## Billets FIP 50
 
-Aux guichets CP, il est possible d’acheter des Billets FIP 50 pour des voyages à l’intérieur du Portugal. Le tarif est calculé sur place à l’aide du calculateur de prix.
+Aux guichets CP, il est possible d’acheter des Billets FIP 50 pour des voyages à l’intérieur du Portugal. Le tarif peut être calculé à l'aide de la colonne « 50 % » des [tableaux des tarifs](https://www.cp.pt/info/en/w/trains-prices-pdf). 
 {{% /booking-section %}}
 {{% booking-section "fip_global_fare" %}}
 

diff --git a/content/booking/renfe-ticket-office/index.de.md b/content/booking/renfe-ticket-office/index.de.md
@@ -5,7 +5,7 @@ description: Buchungsinformationen für die Renfe Ticketschalter.
 params:
   fip_50: true
   fip_global_fare: true
-  additional_info_link: https://www.renfe.com/es/en/viajar/informacion-util/-donde-comprar-
+  additional_info_link: https://www.renfe.com/es/en/travel/informacion-util/where-to-buy
   type: onsite
 aliases:
   - renfe_ticket_office
@@ -16,7 +16,7 @@ aliases:
 ## FIP Globalpreis
 
 In den Verkaufsstellen der Renfe können alle reservierungspflichtigen Tickets zum Globalpreis gebucht werden. \
-Es fällt eine zusätzliche Gebühr von 0,55€ an.
+Es fällt eine zusätzliche Gebühr in Höhe von 5,5 % des Fahrkartenpreises an.
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% booking-section "fip_50" %}}

diff --git a/content/booking/renfe-ticket-office/index.en.md b/content/booking/renfe-ticket-office/index.en.md
@@ -5,7 +5,7 @@ description: Booking information for the Renfe ticket offices.
 params:
   fip_50: true
   fip_global_fare: true
-  additional_info_link: https://www.renfe.com/es/en/viajar/informacion-util/-donde-comprar-
+  additional_info_link: https://www.renfe.com/es/en/travel/informacion-util/where-to-buy
   type: onsite
 aliases:
   - renfe_ticket_office
@@ -16,7 +16,7 @@ aliases:
 ## FIP Global Fare
 
 At Renfe ticket offices, all reservation-required tickets at the FIP Global Fare can be booked. \
-An additional fee of €0.55 applies.
+An additional charge of 5.5 per cent of the ticket price applies.
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% booking-section "fip_50" %}}

diff --git a/content/booking/renfe-ticket-office/index.fr.md b/content/booking/renfe-ticket-office/index.fr.md
@@ -5,7 +5,7 @@ description: Informations de réservation aux guichets de la Renfe.
 params:
   fip_50: true
   fip_global_fare: true
-  additional_info_link: https://www.renfe.com/es/fr/voyager/informacion-util/-donde-comprar-
+  additional_info_link: https://www.renfe.com/es/fr/voyager/informacion-util/donde-comprar
   type: onsite
 aliases:
   - renfe_ticket_office
@@ -16,7 +16,7 @@ aliases:
 ## Tarif Global FIP
 
 Aux guichets de la Renfe, tous les billets nécessitant une réservation au Tarif Global FIP peuvent y être achetés. \
-Des frais supplémentaires de 0,55€ s’appliquent.
+Des frais supplémentaires s'élevant à 5,5 % du prix du billet sont facturés.
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% booking-section "fip_50" %}}

diff --git a/content/country/monaco/index.de.md b/content/country/monaco/index.de.md
@@ -6,16 +6,16 @@ country: monaco
 
 ## FIP Nutzung
 
-Die Eisenbahn in Monaco wird von der französischen Staatsbahn [SNCF](/operator/sncf "SNCF") betrieben. Hier gelten alle SNCF Fahrscheine, inklusive FIP 50 Tickets und FIP Freifahrtscheine für die SNCF. FIP Bedinungen der SNCF gelten auch in Monaco.
+Die Eisenbahn in Monaco wird von der französischen Staatsbahn [SNCF](/operator/sncf "SNCF") betrieben. Hier gelten alle SNCF Fahrscheine, inklusive FIP 50 Tickets und FIP Freifahrtscheine für die SNCF. FIP Bedingungen der SNCF gelten auch in Monaco.
 
 {{< identify-operator sources="sncf-connect,db-website" />}}
 
 ## Wissenswertes
 
-Die einzige Eisenbahnstrecke durch Monaco ist Teil der internationalen Verbindung Marseille – Nizza – Monaco – Ventimiglia (Italien) und wird von der französischen Staatsbahn SNCF betrieben. Der einzige Bahnhof des Landes Monaco-Monte-Carlo liegt zentral in der Stadt und wird von zahlreichen Regionalzügen bedient.
+Die einzige Eisenbahnstrecke durch Monaco ist Teil der internationalen Verbindung Marseille – Nizza – Monaco – Ventimiglia (Italien) und wird von der französischen Staatsbahn SNCF betrieben. Der einzige Bahnhof des Landes Monaco–Monte-Carlo liegt zentral in der Stadt und wird von zahlreichen Regionalzügen bedient.
 
 ## Anreise und Grenzpunkte
 
 ### Frankreich
 
-Eine Einreise nach Monaco ist nur aus Frankreich mit Regionalzügen möglich. Tariflich gesehen gibt es keine Grenzpunkte, da Monaco Teil des französischen Eisenbahnnetzes ist. Die Eisenbahnstrecke durch Monaco kommt westlich von Cap-d'Ail und östlich von Roquebrune-Cap-Martin. Italien ist im Westen nicht weit von Monaco entfernt und kann über den Bahnhof Ventimiglia erreicht werden.
+Eine Einreise nach Monaco ist nur mit Regionalzügen aus Frankreich möglich. Tariflich gesehen gibt es keine Grenzpunkte, da Monaco Teil des französischen Eisenbahnnetzes ist. Die Eisenbahnstrecke durch Monaco kommt westlich von Cap-d'Ail und östlich von Roquebrune-Cap-Martin. Italien ist im Westen nicht weit von Monaco entfernt und kann über den Bahnhof Ventimiglia erreicht werden.
diff --git a/content/country/portugal/index.de.md b/content/country/portugal/index.de.md
@@ -53,8 +53,10 @@ Besonders empfehlenswert ist ein Besuch der folgenden Bahnhöfe:
 
 ### Spanien
 
-Die Verbindungen zwischen Spanien und Portugal sind aktuell nur sehr spärlich vorhanden. Um beispielsweise von Madrid nach Lissabon zu kommen, werden mehrere Umstiege notwendig, unter anderem an der spanischen Grenze in Badajoz, und es müssen lange Fahrtzeiten in Regionalzügen in Kauf genommen werden. Für die Reise werden FIP Tickets / Freifahrtscheine der CP sowie ein Renfe-Ticket für den spanischen Abschnitt benötigt.
+Die Verbindungen zwischen Spanien und Portugal sind aktuell nur sehr spärlich vorhanden. Um beispielsweise von Madrid nach Lissabon zu kommen, werden mehrere Umstiege notwendig, unter anderem an der spanischen Grenze in Badajoz, und es müssen lange Fahrtzeiten in Regionalzügen in Kauf genommen werden. Für die Reise werden ein Renfe-Ticket für den spanischen Abschnitt sowie FIP Tickets / Freifahrtscheine der CP benötigt.
 
-Ansonsten gibt es noch die Celta-Verbindung von Vigo nach Porto. Hier gilt ein FIP Globalpreis auf der gesamten Route ([siehe CP – Celta](/operator/cp#zugkategorien-und-reservierungen "CP")).
+Als zweite Möglichkeit gibt es die Celta-Verbindung von Vigo nach Porto. Hier gilt ein FIP Globalpreis auf der gesamten Route ([siehe CP – Celta](/operator/cp#zugkategorien-und-reservierungen "CP")). Aktuell <!-- und bis 07.04.2027 -->muss zum Grenzübertritt ein Bahnersatz-Bus benützt werden, der Celta-Zug fährt nur von Valença do Minho bis Porto. Grund sind Bauarbeiten der spanischen Infrastrukturgesellschaft ADIF. [^1]
 
 An einer durchgängigen Hochgeschwindigkeitsstrecke zwischen Lissabon und Madrid wird gearbeitet.
+
+[^1]: [Meldung der CP](https://www.cp.pt/en/detalhe-aviso/transbordo-celta-2026-2027)
diff --git a/content/country/spain/index.de.md b/content/country/spain/index.de.md
@@ -42,11 +42,11 @@ Zudem finden bei Fernverkehrsreisen Gepäckkontrollen an den Bahnhöfen statt, d
 
 Von Paris aus verkehren direkte `TGV` Züge der französischen SNCF nach Barcelona. Auch die Renfe verkehrt grenzüberschreitend zwischen Lyon und Barcelona sowie Marseille und Madrid.
 
-Bei beiden sind FIP Globalpreise möglich, die bei der SNCF jedoch sehr teuer werden können, siehe [TGV-Züge nach Italien, Spanien und Belgien](/operator/sncf#tgv-italy-spain-belgium). Für die von Renfe betriebenen `AVE` Züge sind FIP Globalpreistickets für 25 € / 28 € verfügbar (Stand: Mai 2026), siehe [Renfe – AVE](/operator/renfe#ave "Renfe – AVE"). Diese Tickets sind bei Renfe Ticketschaltern in Spanien erhältlich. Bei der Anreise aus Frankreich können diese Tickets auch im Zug gekauft werden. Dazu muss das Zugpersonal aufgesucht werden, bei dem auch mit Karte bezahlt werden kann. Auch wenn der Zug ausreserviert ist und keine Sitzplätze verfügbar sind, kann eine Mitfahrt in der Regel gewährleistet werden. [^1]
+Bei beiden sind FIP Globalpreise möglich, die bei der SNCF jedoch sehr teuer werden können, siehe [TGV-Züge nach Italien, Spanien und Belgien](/operator/sncf#tgv-italy-spain-belgium). Für die von Renfe betriebenen `AVE` Züge sind FIP Globalpreistickets für 25 € / 28 € verfügbar (Stand: Mai 2026), siehe [Renfe – AVE](/operator/renfe#ave "Renfe – AVE"). Diese Tickets sind bei Renfe Ticketschaltern in Spanien erhältlich. Bei der Anreise aus Frankreich können diese Tickets im Zug gekauft werden. Dazu muss das Zugpersonal aufgesucht werden, bei dem auch mit Karte bezahlt werden kann. Auch wenn der Zug ausreserviert ist und keine Sitzplätze verfügbar sind, kann eine Mitfahrt in der Regel gewährleistet werden. [^1]
 
 Mit [Euskotren](/operator/euskotren) kann mit dem speziellen FIP Ticket ab Hendaye gefahren werden.
 
-Des Weiteren gibt die Regionalzüge Rodalies de Catalunya der Renfe mit grenzüberschreitenden Verbindungen von Cerbère und Latour-de-Carol. FIP Tickets können direkt im Zug beim Zugpersonal erworben werden.
+Des Weiteren fahren die Regionalzüge Rodalies de Catalunya der Renfe mit grenzüberschreitenden Verbindungen von Cerbère und Latour-de-Carol bis Barcelona. FIP Tickets können direkt im Zug beim Zugpersonal erworben werden.
 
 Insgesamt gibt es nur sehr wenige grenzüberschreitende Verbindungen, diese waren vor wenigen Jahren schon einmal deutlich besser ausgebaut.
 
@@ -56,10 +56,11 @@ Zurzeit gibt es keine Schienenverbindung zwischen Andorra und Spanien.
 
 ### Portugal
 
-Die Verbindungen zwischen Spanien und Portugal sind aktuell nur sehr spärlich vorhanden. Um beispielsweise von Lissabon nach Madrid zu kommen muss bis mit Umstieg und langer Zeit in einem Regionalzug an die spanische Grenze nach Badajoz gefahren werden, um dort dann einen der wenigen Züge nach Madrid zu erwischen. Dafür werden FIP Tickets / Freifahrtscheine der portugiesischen CP benötigt sowie ein Renfe-Ticket für den spanischen Abschnitt.
+Die Verbindungen zwischen Portugal und Spanien sind aktuell nur sehr spärlich vorhanden. Um beispielsweise von Lissabon nach Madrid zu kommen, werden mehrere Umstiege notwendig, unter anderem an der spanischen Grenze in Badajoz, und es müssen lange Fahrtzeiten in Regionalzügen in Kauf genommen werden. Für die Reise werden FIP Tickets / Freifahrtscheine der CP sowie ein Renfe-Ticket für den spanischen Abschnitt benötigt.
 
-Ansonsten gibt es noch die Celta-Verbindung von Porto nach Vigo, auch diese führt jedoch nicht tiefer nach Spanien hinein. Hier gilt ein FIP Globalpreis auf der gesamten Route ([Siehe Renfe – Celta](/operator/renfe#langstrecke "Renfe")).
+Als zweite Möglichkeit gibt es die Celta-Verbindung von Porto nach Vigo, auch diese führt jedoch nicht tiefer nach Spanien hinein. Hier gilt ein FIP Globalpreis auf der gesamten Route ([Siehe Renfe – Celta](/operator/renfe#langstrecke "Renfe")). Aktuell <!-- und bis 07.04.2027 -->fährt der Celta-Zug nur auf dem portugiesischen Abschnitt von Porto bis Valença do Minho. Zum Grenzübertritt muss ein Bahnersatz-Bus benützt werden, Grund sind Bauarbeiten der spanischen Infrastrukturgesellschaft ADIF. [^2]
 
 An einer durchgängigen Hochgeschwindigkeitsstrecke zwischen Lissabon und Madrid wird gearbeitet.
 
 [^1]: [Nutzerfeedback](https://github.com/fipguide/fipguide.github.io/issues/449)
+[^2]: [Meldung der CP](https://www.cp.pt/en/detalhe-aviso/transbordo-celta-2026-2027)
diff --git a/content/operator/cp/index.de.md b/content/operator/cp/index.de.md
@@ -3,6 +3,7 @@ draft: false
 title: CP
 country:
   - portugal
+  - spain
 operator: cp
 aliases:
   - /booking/cp-ticket-office

diff --git a/content/operator/cp/index.en.md b/content/operator/cp/index.en.md
@@ -3,6 +3,7 @@ draft: false
 title: CP
 country:
   - portugal
+  - spain
 operator: cp
 aliases:
   - /booking/cp-ticket-office

diff --git a/content/operator/cp/index.fr.md b/content/operator/cp/index.fr.md
@@ -3,6 +3,7 @@ draft: false
 title: CP
 country:
   - portugal
+  - spain
 operator: cp
 aliases:
   - /booking/cp-ticket-office

diff --git a/content/operator/renfe/index.de.md b/content/operator/renfe/index.de.md
@@ -13,7 +13,7 @@ Renfe Operadora ist das staatliche Eisenbahnunternehmen in [Spanien](/country/sp
 
 ## Zusammenfassung
 
-- FIP Freifahrtscheine werden in Pendlerzügen (hauptsächlich S-Bahnen) akzeptiert, jedoch nicht in reservierungspflichtigen Zügen.
+- FIP Freifahrtscheine werden in Pendlerzügen (hauptsächlich S-Bahnen) akzeptiert, nicht jedoch in reservierungspflichtigen Zügen.
 - Für reservierungspflichtige Züge können Tickets zum FIP Globalpreis (Distanzunabhängig) inkl. Reservierung erworden werden, FIP Freifahrtscheine werden nicht benötigt.
 - In Avlo-Zügen wird FIP nicht akzeptiert.
 - Für die grenzüberschreitenden AVE zwischen Madrid und Marseille sowie Lyon und Barcelona gibt es abweichende FIP-Globalpreise für den internationalen Streckenabschnitt.
@@ -43,7 +43,7 @@ Nur S-Bahnen sind mit FIP Freifahrtscheinen uneingeschränkt nutzbar. In anderen
     reservation_possible=true
 %}}
 
-Langstreckenverbindungen mit normalspurigen Hochgeschwindigkeitszügen (bis 300 km/h). FIP Freifahrtscheine werden nicht anerkannt.
+Langstreckenverbindungen mit normalspurigen und umspurbaren Hochgeschwindigkeitszügen (bis 300 km/h). FIP Freifahrtscheine werden nicht anerkannt.
 
 Die internationalen AVE von / nach Frankreich haben je nach Streckenabschnitt unterschiedliche FIP Globalpreise. Die Buchung von internationalen Verbindungen ist ausschließlich über Renfe direkt möglich, weshalb Tickets bei Einstieg in Spanien an einem Ticketschalter in Spanien erworben werden müssen. Bei Zustieg in Frankreich können FIP Tickets im Zug erworben werden, Kartenzahlung ist möglich. [^3]
 
@@ -191,7 +191,7 @@ Es besteht Reservierungspflicht, außer auf der Route Barcelona(-Girona-Figueres
 
 Pendlerzüge, vergleichbar mit einer S-Bahn. FIP Freifahrtscheine sind hier uneingeschränkt gültig.
 
-In Barcelona sind die Cercanías (auch zum Flughafen) nur über Zugangsschranken erreichbar. Vor Ort muss das Personal angesprochen werden, um durch die Zugangsschranken zu gelangen.
+Teilweise sind die Cercanías nur über Zugangsschranken erreichbar. Vor Ort muss das Personal angesprochen werden, um durch die Zugangsschranken zu gelangen. Bei fehlender Besetzung durch Personal nachts ist eine Zugangsschranke offen oder es sind Sprechsäulen vorhanden.
 
 - Cercanías Asturias
 - Cercanías Bilbao – Bilboko Aldiriak