fix: booked out international AVE

content/country/spain/index.de.md

@@ -42,7 +42,7 @@ Zudem finden bei Fernverkehrsreisen Gepäckkontrollen an den Bahnhöfen statt, d
 
 Von Paris aus verkehren direkte `TGV` Züge der französischen SNCF nach Barcelona. Auch die Renfe verkehrt grenzüberschreitend zwischen Lyon und Barcelona sowie Marseille und Madrid.
 
-Bei beiden sind FIP Globalpreise möglich, die bei der SNCF jedoch sehr teuer werden können, siehe [TGV-Züge nach Italien, Spanien und Belgien](/operator/sncf#tgv-italy-spain-belgium). Für die von Renfe betriebenen `AVE` Züge sind FIP Globalpreistickets für 25 € / 28 € verfügbar (Stand: Mai 2026), siehe [Renfe – AVE](/operator/renfe#ave "Renfe – AVE"). Diese Tickets sind bei Renfe Ticketschaltern in Spanien erhältlich. Bei der Anreise aus Frankreich können diese Tickets auch im Zug gekauft werden. Dazu muss das Zugpersonal aufgesucht werden, bei dem auch mit Karte bezahlt werden kann. [^1]
+Bei beiden sind FIP Globalpreise möglich, die bei der SNCF jedoch sehr teuer werden können, siehe [TGV-Züge nach Italien, Spanien und Belgien](/operator/sncf#tgv-italy-spain-belgium). Für die von Renfe betriebenen `AVE` Züge sind FIP Globalpreistickets für 25 € / 28 € verfügbar (Stand: Mai 2026), siehe [Renfe – AVE](/operator/renfe#ave "Renfe – AVE"). Diese Tickets sind bei Renfe Ticketschaltern in Spanien erhältlich. Bei der Anreise aus Frankreich können diese Tickets auch im Zug gekauft werden. Dazu muss das Zugpersonal aufgesucht werden, bei dem auch mit Karte bezahlt werden kann. Auch wenn der Zug ausreserviert ist und keine Sitzplätze verfügbar sind, kann eine Mitfahrt in der Regel gewährleistet werden. [^1]
 
 Mit [Euskotren](/operator/euskotren) kann mit dem speziellen FIP Ticket ab Hendaye gefahren werden.
 

content/country/spain/index.en.md

@@ -42,7 +42,7 @@ Furthermore, for long-distance travel, luggage checks are conducted at the stati
 
 From Paris, direct `TGV` trains operated by the French SNCF run to Barcelona. Renfe also operates cross-border services between Lyon and Barcelona as well as Marseille and Madrid. FIP Global Fares are available with both operators, but can be very expensive with the SNCF.
 
-FIP Global Fares are available with both operators, but with SNCF they can be very expensive (see [TGV trains to Italy, Spain, and Belgium](/operator/sncf#tgv-italy-spain-belgium)). For Renfe-operated `AVE` trains, FIP Global Fare tickets are available for €25 / €28 (as of May 2026), see [Renfe – AVE](/operator/renfe#ave "Renfe – AVE"). These tickets can be purchased at Renfe Ticket Offices in Spain. When arriving from France, these tickets can also be bought on board — approach the train staff, who can accept card payment. [^1]
+FIP Global Fares are available with both operators, but with SNCF they can be very expensive (see [TGV trains to Italy, Spain, and Belgium](/operator/sncf#tgv-italy-spain-belgium)). For Renfe-operated `AVE` trains, FIP Global Fare tickets are available for €25 / €28 (as of May 2026), see [Renfe – AVE](/operator/renfe#ave "Renfe – AVE"). These tickets can be purchased at Renfe Ticket Offices in Spain. When arriving from France, these tickets can also be bought on board — approach the train staff, who can accept card payment. Even if the train is fully booked and no seats are available, travel can generally be guaranteed. [^1]
 
 With [Euskotren](/operator/euskotren), you can travel with the special FIP Ticket from Hendaye.
 

content/country/spain/index.fr.md

@@ -42,7 +42,7 @@ Pour les voyages longue distance, des contrôles de bagages sont effectués à l
 
 Depuis Paris, des `TGV` directs opérés par la SNCF rejoignent Barcelone. La Renfe propose également des liaisons transfrontalières entre Lyon et Barcelone, ainsi que Marseille et Madrid. Des Tarifs Globaux FIP sont disponibles chez les deux opérateurs, mais les prix SNCF sont souvent très élevés.
 
-Des Tarifs Globaux FIP sont disponibles auprès des deux opérateurs, mais ceux de la SNCF sont souvent très élevés (voir [TGV vers l’Italie, l’Espagne et la Belgique](/operator/sncf#tgv-italy-spain-belgium)). Pour les trains `AVE` exploités par Renfe, des billets au Tarif Global FIP sont disponibles à 25 € / 28 € (à jour : mai 2026), voir [Renfe – AVE](/operator/renfe#ave "Renfe – AVE"). Ces billets peuvent être achetés aux guichets Renfe en Espagne. Pour les trajets en provenance de France, il est également possible d’acheter ces billets à bord : il faut alors s’adresser au personnel du train, qui accepte le paiement par carte. [^1]
+Des Tarifs Globaux FIP sont disponibles auprès des deux opérateurs, mais ceux de la SNCF sont souvent très élevés (voir [TGV vers l’Italie, l’Espagne et la Belgique](/operator/sncf#tgv-italy-spain-belgium)). Pour les trains `AVE` exploités par Renfe, des billets au Tarif Global FIP sont disponibles à 25 € / 28 € (à jour : mai 2026), voir [Renfe – AVE](/operator/renfe#ave "Renfe – AVE"). Ces billets peuvent être achetés aux guichets Renfe en Espagne. Pour les trajets en provenance de France, il est également possible d’acheter ces billets à bord : il faut alors s’adresser au personnel du train, qui accepte le paiement par carte. Même si le train est complet et qu’aucune place assise n’est disponible, le voyage peut généralement être garanti. [^1]
 
 Avec [Euskotren](/operator/euskotren), il est possible de voyager depuis Hendaye avec le Billet FIP spécial.