fipguide · MoritzWeber0 · Aug 6, 2026 · Aug 23, 2026 · Aug 23, 2026
diff --git a/content/booking/mav-website/index.de.md b/content/booking/mav-website/index.de.md
@@ -16,22 +16,83 @@ Auf der Buchungswebsite der MÁV werden FIP 50 Tickets und Reservierungen für V
 
 Die MÁV bietet auch eine [App](https://www.mavcsoport.hu/mav-szemelyszallitas/belfoldi-utazas/mav-applikacio) an, über welche FIP 50 Tickets und Reservierungen gekauft werden können.
 
-![MÁV Website Übersicht](mav-website-overview.webp)
-
 {{% booking-section "fip_50" %}}
 
 ## FIP 50 Fahrkarten
 
-Auf der Buchungswebsite der MÁV werden FIP 50 Tickets für Verbindungen der MÁV und GySEV verkauft. Um den FIP 50 Rabatt hinzuzufügen, muss auf der Startseite der Verbindungssuche unter _Passengers and Discounts_ die Übersicht der Reisenden geöffnet werden. Erst nachdem das Geburtsdatum eingegeben wurde, kann mit _Add Discounts_ die FIP 50 Ermäßigung hinzugefügt werden. Dabei wird zwischen FIP 50 1. Klasse und 2. Klasse unterschieden. Die Klasse bezieht sich hierbei noch nicht auf die gewünschte Klasse des Tickets, sondern der Berechtigung. Bei internationalen Fahrten ist zu beachten, dass der FIP 50 Rabatt nur auf den ungarischen Teil angewandt wird.
+Auf der Buchungswebsite der MÁV werden FIP 50 Tickets für Verbindungen der MÁV und GySEV verkauft, bei internationalen Verbindungen wird jedoch nur der ungarische Abschnitt rabattiert.
+
+Wie der Rabatt in der Verbindungsauskunft hinterlegt werden kann, wird im Abschnitt [Rabatt auswählen](#mav-website:rabatt-auswählen) beschrieben.
+
+| <div style="width:105px">Fahrt</div> | Klassenberechtigung gem. FIP Ausweis | 2. Klasse                                   | 1. / 1+ Klasse                                 |
+| ------------------------------------ | ------------------------------------ | ------------------------------------------- | ---------------------------------------------- |
+| National                             | 1. Klasse                            | „FIP 50% domestic discount 1st class (50%)" | „FIP 50% domestic discount 1st class (50%)"    |
+| National                             | 2. Klasse                            | „FIP 50% domestic discount 2nd class (50%)" | „FIP 50% domestic discount 2nd class (50%)" \* |
+| International                        | 1. Klasse                            | „FIP 50% domestic discount (50%)" †         | „FIP 50% domestic discount (50%)" †            |
+| International                        | 2. Klasse                            | „FIP 50% domestic discount (50%)" †         | Nicht online verfügbar                         |
 
-![MÁV Geburtsdatum](mav-website-birthday.webp)
+† Bei internationalen Fahrten wird der FIP-50-Rabatt nur für den ungarischen Abschnitt angewendet.\
+\* Der Klassenzuschlag (_különbözeti díj_) wird automatisch zum Preis hinzugerechnet. Es muss keine separate Option ausgewählt werden.[^1]
 
-![MÁV Ermäßigungen](mav-website-discounts.webp)
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% booking-section "reservations" %}}
 
 ## Reservierungen
 
-Reservierungen für Züge der MÁV sowie GySEV können Online zu einem Preis von 990 HUF erworben werden. Dazu muss in der Verbindungssuche die Option _I only need seat reservation_ ausgewählt werden. Bei FIP 50 Tickets werden sie bei reservierungspflichtigen Zügen automatisch ergänzt und mit berechnet.
+Reservierungen für Züge der MÁV sowie GySEV können Online zu einem Preis von 990 HUF erworben werden.
+
+Die richtige Rabattoption kann der folgenden Tabelle entnommen werden. Wie der Rabatt in der Verbindungsauskunft hinterlegt werden kann, wird im Abschnitt [Rabatt auswählen](#mav-website:rabatt-auswählen) beschrieben.
+
+| <div style="width:105px">Fahrt</div> | Freifahrtscheinklasse | 2. Klasse                           | 1. / 1+ Klasse                                             |
+| ------------------------------------ | --------------------- | ----------------------------------- | ---------------------------------------------------------- |
+| National                             | 1. Klasse             | „I only need seat reservation"      | „International ticket or pass, 1st class (free-of-charge)" |
+| National                             | 2. Klasse             | „I only need seat reservation"      | „I only need seat reservation" \*                          |
+| International                        | 1. Klasse             | „FIP free ticket (leisure journey)" | „FIP free ticket (leisure journey)"                        |
+| International                        | 2. Klasse             | „FIP free ticket (leisure journey)" | nicht online verfügbar                                     |
+
+\* Der Klassenzuschlag (_különbözeti díj_) wird automatisch zum Preis hinzugerechnet. Es muss keine separate Option ausgewählt werden.[^1]
+
+Für internationale Fahrten mit FIP Freifahrtscheinen müssen Freifahrtscheine für alle Betreiber entlang der Route vorliegen (z. B. für Budapest–Wien sowohl ein MÁV- als auch ein ÖBB-Freifahrtschein). Wenn ein Freifahrtschein nur für ein Land vorliegt, ist die Buchung von durchgängigen grenzüberschreitenden Verbindungen über die MÁV-Website nicht möglich. Eine Buchung zu Grenztarifpunkten ist ebenfalls nicht über die Website möglich.
+
+## Rabatt auswählen
+
+### Rabattoptionen auswählen
+
+{{% float-image
+  src="mav-website-birthday.webp"
+  alt="MÁV Geburtsdatum"
+  width="50%"
+  position="right"
+%}}
+Um eine Rabattoption hinzuzufügen, muss auf der Startseite der Verbindungssuche unter _Passengers and Discounts_ die Übersicht der Reisenden geöffnet werden. Erst nachdem das Geburtsdatum eingegeben wurde, kann mit _Add Discounts_ die Ermäßigung hinzugefügt werden.
+{{% /float-image %}}
+
+{{% float-image
+  src="mav-website-discounts.webp"
+  alt="MÁV Ermäßigungen"
+  width="50%"
+  position="right"
+%}}
+Hier kann nun die Rabattoption ausgewählt werden und mit OK bestätigt werden.
+{{% /float-image %}}
+
+### Reservierungen buchen
+
+{{% float-image
+  src="only-seat-reservation.webp"
+  width="50%"
+  position="right"
+%}}
+Die Option „I only need seat reservation" ist in den Verbindungsinformationen zu finden. Bei FIP 50 Tickets wird die Reservierung bei reservierungspflichtigen Zügen automatisch ergänzt und mit berechnet.
+{{% /float-image %}}
+
+{{< highlight "important" >}}
+
+Die Option „FIP egyországos szabadjegy" wird möglicherweise noch im MÁV-System angezeigt. Es handelt sich um einen veralteten Eintrag, der **nicht verwendet werden darf**, auch wenn eine Info-Box behauptet, dass er für internationale Fahrten nicht gültig ist. Die MÁV arbeitet an der Entfernung.[^1]
+
+{{< /highlight >}}
+
 {{% /booking-section %}}
+
+[^1]: [Feedback about MAV booking website](https://github.com/fipguide/fipguide.github.io/issues/1178)
diff --git a/content/booking/mav-website/index.en.md b/content/booking/mav-website/index.en.md
@@ -16,22 +16,83 @@ FIP 50 Tickets and reservations for MÁV and GySEV connections are sold on the M
 
 MÁV also offers an [app](https://www.mavcsoport.hu/mav-szemelyszallitas/belfoldi-utazas/mav-applikacio) through which FIP 50 tickets and reservations can be purchased.
 
-![MÁV Website Overview](mav-website-overview.webp)
-
 {{% booking-section "fip_50" %}}
 
 ## FIP 50 Tickets
 
-FIP 50 Tickets for MÁV and GySEV connections are sold on the MÁV booking website. To add the FIP 50 discount, on the connection search page under _Passengers and Discounts_, the passenger overview must be opened. Only after entering the date of birth can the FIP 50 discount be added with _Add Discounts_. A distinction is made between FIP 50 1st class and 2nd class. The class refers to the eligibility, not the desired class of the ticket.
+FIP 50 Tickets for MÁV and GySEV connections are sold on the MÁV booking website, though for international connections only the Hungarian section is discounted.
+
+How the discount can be selected in the connection search is described in the [Select Discount](#mav-website:select-discount) section.
+
+| <div style="width:105px">Journey</div> | FIP 50 class | 2nd class                                   | 1st / 1+ class                                 |
+| -------------------------------------- | ------------ | ------------------------------------------- | ---------------------------------------------- |
+| National                               | 1st class    | "FIP 50% domestic discount 1st class (50%)" | "FIP 50% domestic discount 1st class (50%)"    |
+| National                               | 2nd class    | "FIP 50% domestic discount 2nd class (50%)" | "FIP 50% domestic discount 2nd class (50%)" \* |
+| International                          | 1st class    | "FIP 50% domestic discount (50%)" †         | "FIP 50% domestic discount (50%)" †            |
+| International                          | 2nd class    | "FIP 50% domestic discount (50%)" †         | Not available online                           |
 
-![MÁV Date of Birth](mav-website-birthday.webp)
+† For international journeys, the FIP 50 discount only applies to the Hungarian section.\
+\* The class surcharge (_különbözeti díj_) is automatically added to the price. No separate option needs to be selected.[^1]
 
-![MÁV Discounts](mav-website-discounts.webp)
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% booking-section "reservations" %}}
 
 ## Reservations
 
-Reservations for MÁV and GySEV trains can be purchased online for 990 HUF. To do this, the option _I only need seat reservation_ must be selected in the connection search.
+Reservations for MÁV and GySEV trains can be purchased online for 990 HUF.
+
+The correct discount option can be found in the following table. How the discount can be selected in the connection search is described in the [Select Discount](#mav-website:select-discount) section.
+
+| <div style="width:105px">Journey</div> | FIP Coupon class | 2nd class                           | 1st / 1+ class                                             |
+| -------------------------------------- | ---------------- | ----------------------------------- | ---------------------------------------------------------- |
+| National                               | 1st class        | "I only need seat reservation"      | "International ticket or pass, 1st class (free-of-charge)" |
+| National                               | 2nd class        | "I only need seat reservation"      | "I only need seat reservation" \*                          |
+| International                          | 1st class        | "FIP free ticket (leisure journey)" | "FIP free ticket (leisure journey)"                        |
+| International                          | 2nd class        | "FIP free ticket (leisure journey)" | not available online                                       |
+
+\* The class surcharge (_különbözeti díj_) is automatically added to the price. No separate option needs to be selected.[^1]
+
+For international journeys using FIP Coupons, you must hold FIP Coupons for all carriers along the route (e.g., for Budapest–Vienna, both an MÁV and an ÖBB Coupon are needed). If a Coupon is held for only one country, booking continuous cross-border connections via the MÁV website is not possible. Booking to border fare points is also not possible via the website.
+
+## Select Discount
+
+### Select Discount Options
+
+{{% float-image
+  src="mav-website-birthday.webp"
+  alt="MÁV Date of Birth"
+  width="50%"
+  position="right"
+%}}
+To add a discount option, on the connection search page under _Passengers and Discounts_, the passenger overview must be opened. Only after entering the date of birth can the discount be added with _Add Discounts_.
+{{% /float-image %}}
+
+{{% float-image
+  src="mav-website-discounts.webp"
+  alt="MÁV Discounts"
+  width="50%"
+  position="right"
+%}}
+Here the discount option can now be selected and confirmed with OK.
+{{% /float-image %}}
+
+### Book Reservations
+
+{{% float-image
+  src="only-seat-reservation.webp"
+  width="50%"
+  position="right"
+%}}
+The option "I only need seat reservation" can be found in the connection information. For FIP 50 Tickets, the reservation is automatically added and charged for trains requiring a reservation.
+{{% /float-image %}}
+
+{{< highlight "important" >}}
+
+The option "FIP egyországos szabadjegy" may still appear in the MÁV system. It is a legacy entry and **must not be used**, even though an infobox claims it is not valid for international travel. MÁV is working on removing it.[^1]
+
+{{< /highlight >}}
+
 {{% /booking-section %}}
+
+[^1]: [Feedback about MAV booking website](https://github.com/fipguide/fipguide.github.io/issues/1178)
diff --git a/content/booking/mav-website/index.fr.md b/content/booking/mav-website/index.fr.md
@@ -16,22 +16,83 @@ Les billets FIP 50 et les réservations pour les connexions MÁV et GySEV sont v
 
 MÁV propose également une [application](https://www.mavcsoport.hu/mav-szemelyszallitas/belfoldi-utazas/mav-applikacio) grâce à laquelle des billets et des réservations FIP 50 peuvent être achetés.
 
-![Aperçu du site Web MÁV](mav-website-overview.webp)
-
 {{% booking-section "fip_50" %}}
 
 ## Billets FIP 50
 
-Les billets FIP 50 pour les connexions MÁV et GySEV sont vendus sur le site Web de réservation MÁV. Pour ajouter la réduction FIP 50, sur la page de recherche sous _Passengers and Discounts_, l’aperçu des passagers doit être ouvert. Ce n’est qu’après avoir saisi la date de naissance que la réduction FIP 50 peut être ajoutée avec _Add Discounts_. Une distinction est faite entre les billets FIP 50 1ère classe et 2e classe. La classe se réfère à l’admissibilité, non pas à la classe souhaitée du billet.
+Les billets FIP 50 pour les connexions MÁV et GySEV sont vendus sur le site Web de réservation MÁV, mais pour les connexions internationales, seule la section hongroise est réduite.
+
+La manière de sélectionner la réduction dans la recherche de connexion est décrite dans la section [Sélectionner la réduction](#mav-website:sélectionner-la-réduction).
+
+| <div style="width:105px">Trajet</div> | Classe FIP 50 | 2e classe                                     | 1re / 1+ classe                                  |
+| ------------------------------------- | ------------- | --------------------------------------------- | ------------------------------------------------ |
+| National                              | 1re classe    | « FIP 50% domestic discount 1st class (50%) » | « FIP 50% domestic discount 1st class (50%) »    |
+| National                              | 2e classe     | « FIP 50% domestic discount 2nd class (50%) » | « FIP 50% domestic discount 2nd class (50%) » \* |
+| International                         | 1re classe    | « FIP 50% domestic discount (50%) » †         | « FIP 50% domestic discount (50%) » †            |
+| International                         | 2e classe     | « FIP 50% domestic discount (50%) » †         | Non disponible en ligne                          |
 
-![Date de naissance MÁV](mav-website-birthday.webp)
+† Pour les trajets internationaux, la réduction FIP 50 ne s’applique qu’à la section hongroise.\
+\* Le supplément de classe (_különbözeti díj_) est automatiquement ajouté au prix. Aucune option distincte ne doit être sélectionnée.[^1]
 
-![Réductions MÁV](mav-website-discounts.webp)
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% booking-section "reservations" %}}
 
 ## Réservations
 
-Les réservations pour les trains MÁV et GySEV peuvent être achetées en ligne pour 990 HUF. Pour ce faire, l’option _I only need seat reservation_ doit être sélectionnée dans la recherche de connexion.
+Les réservations pour les trains MÁV et GySEV peuvent être achetées en ligne pour 990 HUF.
+
+La bonne option de réduction se trouve dans le tableau suivant. La manière de sélectionner la réduction dans la recherche de connexion est décrite dans la section [Sélectionner la réduction](#mav-website:sélectionner-la-réduction).
+
+| <div style="width:105px">Trajet</div> | Classe du Coupon FIP | 2e classe                             | 1re / 1+ classe                                              |
+| ------------------------------------- | -------------------- | ------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ |
+| National                              | 1re classe           | « I only need seat reservation »      | « International ticket or pass, 1st class (free-of-charge) » |
+| National                              | 2e classe            | « I only need seat reservation »      | « I only need seat reservation » \*                          |
+| International                         | 1re classe           | « FIP free ticket (leisure journey) » | « FIP free ticket (leisure journey) »                        |
+| International                         | 2e classe            | « FIP free ticket (leisure journey) » | non disponible en ligne                                      |
+
+\* Le supplément de classe (_különbözeti díj_) est automatiquement ajouté au prix. Aucune option distincte ne doit être sélectionnée.[^1]
+
+Pour les trajets internationaux avec des Coupons FIP, vous devez détenir des Coupons FIP pour tous les transporteurs le long du trajet (par exemple, pour Budapest–Vienne, un Coupon MÁV et un Coupon ÖBB sont nécessaires). Si un Coupon n’est disponible que pour un seul pays, la réservation de connexions transfrontalières continues via le site Web de MÁV n’est pas possible. Une réservation vers des points frontière tarifaires n’est également pas possible via le site Web.
+
+## Sélectionner la réduction
+
+### Sélectionner les options de réduction
+
+{{% float-image
+  src="mav-website-birthday.webp"
+  alt="Date de naissance MÁV"
+  width="50%"
+  position="right"
+%}}
+Pour ajouter une option de réduction, sur la page de recherche de connexion sous _Passengers and Discounts_, l’aperçu des passagers doit être ouvert. Ce n’est qu’après avoir saisi la date de naissance que la réduction peut être ajoutée avec _Add Discounts_.
+{{% /float-image %}}
+
+{{% float-image
+  src="mav-website-discounts.webp"
+  alt="Réductions MÁV"
+  width="50%"
+  position="right"
+%}}
+L’option de réduction peut maintenant être sélectionnée ici et confirmée avec OK.
+{{% /float-image %}}
+
+### Réserver des réservations
+
+{{% float-image
+  src="only-seat-reservation.webp"
+  width="50%"
+  position="right"
+%}}
+L’option « I only need seat reservation » se trouve dans les informations de connexion. Pour les billets FIP 50, la réservation est automatiquement ajoutée et facturée pour les trains nécessitant une réservation.
+{{% /float-image %}}
+
+{{< highlight "important" >}}
+
+L’option « FIP egyországos szabadjegy » peut encore apparaître dans le système MÁV. Il s’agit d’une entrée obsolète qui **ne doit pas être utilisée**, bien qu’une info-box prétende qu’elle n’est pas valable pour les trajets internationaux. MÁV travaille à la supprimer.[^1]
+
+{{< /highlight >}}
+
 {{% /booking-section %}}
+
+[^1]: [Retour d’expérience sur le site Web de réservation MÁV](https://github.com/fipguide/fipguide.github.io/issues/1178)
diff --git a/content/booking/mav-website/mav-website-overview.webp b/content/booking/mav-website/mav-website-overview.webp
diff --git a/content/booking/mav-website/only-seat-reservation.webp b/content/booking/mav-website/only-seat-reservation.webp
diff --git a/layouts/_partials/link.html b/layouts/_partials/link.html
@@ -44,7 +44,7 @@
 {{- else if and (not (strings.HasPrefix $url "http")) (not (or (strings.HasSuffix $url ".webp") (strings.HasSuffix $url ".png") (strings.HasSuffix $url ".jpg") (strings.HasSuffix $url ".jpeg") (strings.HasSuffix $url ".svg") (strings.HasSuffix $url ".gif") (strings.HasSuffix $url ".pdf"))) (.Page.Ref (dict "path" $url)) -}}
   {{- /* Internal links, referenced by path (e.g. `/news/1`) */ -}}
   <a
-    href="{{ .Page.Ref (dict "path" $url) }}"
+    href="{{ .Page.Ref (dict "path" $url) | safeURL }}"
     {{- with .Title -}}title="{{ . }}"{{- end -}}
   >
     {{- .Text -}}