build(docker): enable compute install-tools

[mschfh]

Change summary

This change preinstalls viceroy during the Docker image builds using the compute install-tools command introduced in #1833

All Submissions:

• Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?

Are there any considerations that need to be addressed for release?

This will require a new release which includes the changes from #1833

[rcaril]

Looks good now that release v15.4.0 is sorted. Thank you!