docs: document hidden directory dotfiles behavior in v5 migration

[jhcpeixoto]

Closes #1868

Summary

• clarify that the Express 5 res.sendFile() dotfiles option applies to hidden directories in the path, not just hidden target files
• add an example matching the hidden mount directory case from v5 sendFile fails with NotFoundError express#6450

Verification

• npm run check
• npm run build
• git diff --check

[netlify]

✅ Deploy Preview for expressjscom-preview ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	bc5855a
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/expressjscom-preview/deploys/6a388fefaaa63400082ee2ad
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2353--expressjscom-preview.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	1 paths audited Performance: 100 (🟢 up 3 from production) Accessibility: 100 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 80 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports
🤖 Make changes	Run an agent on this branch

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[jhcpeixoto]

I checked the failing linkChecker job. This PR adds text only and no new links. The failures are existing site-wide links such as https://slack-invite.openjsf.org/ returning 403, LinkedIn profile links, old Node API anchors, and translated-page local paths; they are not introduced by this change.