fix(prefer-timer-args): check UpdateExpressions & TemplateLiterals

[43081j]

An UpdateExpression is a mutation so we can't safely inline it. For
example:

setTimeout(() => fn(i++), 10);
// not the same as
setTimeout(fn, 10, i++);

A TemplateLiteral may contain expressions which mutate, so we also now
check those:

setTimeout(() => `foo ${fn()} bar`, 10);

Fixes #157