[Diagnostics] Updating docs and adding performance investigation guidance - #55913

[Diagnostics] Updating docs and adding performance investigation guidance#55913

mdh1418 wants to merge 7 commits into

dotnet:maindotnet/docs:mainfrom

mdh1418:diagnostics/performance-guidancemdh1418/docs:diagnostics/performance-guidanceCopy head branch name to clipboard