refactor(i18n): chrome labels as data — eight in-code tables become one YAML; es/fr complete (#61)

.eamos-core/orchestrator/os/localization/labels.yaml

@@ -0,0 +1,322 @@
+# Chrome labels (RFC-0001 §7, #61) — every rendered chrome string, per language, as DATA.
+# The single source of truth replacing eight duplicated in-code tables: adding a language is a
+# one-file edit here, never a code change. `en` is the declared fallback. A language is supported
+# only when it defines EVERY key (half-localized is worse than honestly unsupported) — enforced by
+# the labels-valid gate. Namespaces preserve intentional per-deliverable differences (the .docx
+# uses title-case, the sheet says "Source / note"), so values must not be merged across them.
+#
+# core.verify   — the suffix inside the ⟨value — …⟩ grounding marker (RFC-0001 §6)
+# core.redacted — the word inside the ⟦…⟧ egress-redaction mask (RFC-0001 §11)
+version: 1
+
+en:
+  core:
+    verify: "to verify"
+    redacted: "redacted"
+    quiz_stem: "What is the value of"
+    quiz_disc: "What is the stance on"
+  md:
+    target: "target"
+    risk: "Risk"
+    ask: "Ask"
+    decision: "Decision"
+    review: "Verify before the room"
+    objective: "Objective"
+    fill: "source"
+    pro: "pro"
+    con: "con"
+    next_step: "Next step"
+    residual_risk: "Residual risk"
+  quiz_md:
+    title: "Interview quiz"
+    graded: "Graded (citation required)"
+    disc: "Discussion (un-scored)"
+    ans: "Answer"
+    src: "source"
+    verify: "to verify"
+  pptx:
+    target: "target"
+    risk: "Risk"
+    ask: "Ask"
+    pro: "pro"
+    con: "con"
+    review: "Verify before the room"
+    fill: "source"
+    next_step: "Next step"
+    residual_risk: "Residual risk"
+  docx:
+    target: "Target"
+    value: "Value"
+    kpi: "KPI"
+    risk: "Risk"
+    ask: "Ask"
+    pro: "pro"
+    con: "con"
+    review: "Verify before the room"
+    fill: "source"
+    preread: "Pre-read"
+    next_step: "Next step"
+    residual_risk: "Residual risk"
+  svg:
+    decisions: "Decisions required"
+    target: "target"
+    verify: "to verify"
+  xlsx:
+    kpi: "KPI"
+    value: "Value"
+    target: "Target"
+    source: "Source / note"
+    review: "Verify before the room"
+  facilitate:
+    agenda: "Agenda"
+    script: "Facilitation script"
+    min: "min"
+    obj: "Objective"
+    talk: "Talking points"
+    minutes: "Minutes"
+    decisions: "Decisions"
+    actions: "Action items"
+    owner: "owner"
+    due: "due"
+    notes: "Notes"
+    attendees: "Attendees"
+    joins_at: "joins at"
+    input_gathering: "Input gathering"
+    live_classification: "Live classification"
+    targeted_questions: "Targeted questions"
+    structured_synthesis: "Structured synthesis"
+    decision_framing: "Decision framing"
+
+it:
+  core:
+    verify: "da verificare"
+    redacted: "redatto"
+    quiz_stem: "Qual è il valore di"
+    quiz_disc: "Qual è la posizione su"
+  md:
+    target: "target"
+    risk: "Rischio"
+    ask: "Richiesta"
+    decision: "Decisione"
+    review: "Da verificare prima della sala"
+    objective: "Obiettivo"
+    fill: "fonte"
+    pro: "pro"
+    con: "contro"
+    next_step: "Prossimo passo"
+    residual_risk: "Rischio residuo"
+  quiz_md:
+    title: "Quiz d'intervista"
+    graded: "Valutate (citazione richiesta)"
+    disc: "Discussione (non valutate)"
+    ans: "Risposta"
+    src: "fonte"
+    verify: "da verificare"
+  pptx:
+    target: "target"
+    risk: "Rischio"
+    ask: "Richiesta"
+    pro: "pro"
+    con: "contro"
+    review: "Da verificare prima della sala"
+    fill: "fonte"
+    next_step: "Prossimo passo"
+    residual_risk: "Rischio residuo"
+  docx:
+    target: "Target"
+    value: "Valore"
+    kpi: "KPI"
+    risk: "Rischio"
+    ask: "Richiesta"
+    pro: "pro"
+    con: "contro"
+    review: "Da verificare prima della sala"
+    fill: "fonte"
+    preread: "Pre-read"
+    next_step: "Prossimo passo"
+    residual_risk: "Rischio residuo"
+  svg:
+    decisions: "Decisioni richieste"
+    target: "target"
+    verify: "valori da verificare"
+  xlsx:
+    kpi: "KPI"
+    value: "Valore"
+    target: "Target"
+    source: "Fonte / nota"
+    review: "Da verificare prima della sala"
+  facilitate:
+    agenda: "Agenda"
+    script: "Script di facilitazione"
+    min: "min"
+    obj: "Obiettivo"
+    talk: "Punti da toccare"
+    minutes: "Verbale"
+    decisions: "Decisioni"
+    actions: "Azioni"
+    owner: "owner"
+    due: "scadenza"
+    notes: "Note"
+    attendees: "Partecipanti"
+    joins_at: "entra da"
+    input_gathering: "Raccolta input"
+    live_classification: "Classificazione dal vivo"
+    targeted_questions: "Domande mirate"
+    structured_synthesis: "Sintesi strutturata"
+    decision_framing: "Inquadramento decisione"
+
+es:
+  core:
+    verify: "por verificar"
+    redacted: "redactado"
+    quiz_stem: "¿Cuál es el valor de"
+    quiz_disc: "¿Cuál es la posición sobre"
+  md:
+    target: "meta"
+    risk: "Riesgo"
+    ask: "Solicitud"
+    decision: "Decisión"
+    review: "Verificar antes de la reunión"
+    objective: "Objetivo"
+    fill: "fuente"
+    pro: "pro"
+    con: "contra"
+    next_step: "Próximo paso"
+    residual_risk: "Riesgo residual"
+  quiz_md:
+    title: "Cuestionario de entrevista"
+    graded: "Evaluadas (cita requerida)"
+    disc: "Discusión (sin puntuar)"
+    ans: "Respuesta"
+    src: "fuente"
+    verify: "por verificar"
+  pptx:
+    target: "meta"
+    risk: "Riesgo"
+    ask: "Solicitud"
+    pro: "pro"
+    con: "contra"
+    review: "Verificar antes de la reunión"
+    fill: "fuente"
+    next_step: "Próximo paso"
+    residual_risk: "Riesgo residual"
+  docx:
+    target: "Meta"
+    value: "Valor"
+    kpi: "KPI"
+    risk: "Riesgo"
+    ask: "Solicitud"
+    pro: "pro"
+    con: "contra"
+    review: "Verificar antes de la reunión"
+    fill: "fuente"
+    preread: "Prelectura"
+    next_step: "Próximo paso"
+    residual_risk: "Riesgo residual"
+  svg:
+    decisions: "Decisiones requeridas"
+    target: "meta"
+    verify: "valores por verificar"
+  xlsx:
+    kpi: "KPI"
+    value: "Valor"
+    target: "Meta"
+    source: "Fuente / nota"
+    review: "Verificar antes de la reunión"
+  facilitate:
+    agenda: "Agenda"
+    script: "Guion de facilitación"
+    min: "min"
+    obj: "Objetivo"
+    talk: "Puntos a tratar"
+    minutes: "Acta"
+    decisions: "Decisiones"
+    actions: "Acciones"
+    owner: "responsable"
+    due: "vencimiento"
+    notes: "Notas"
+    attendees: "Participantes"
+    joins_at: "se une desde"
+    input_gathering: "Recogida de datos"
+    live_classification: "Clasificación en vivo"
+    targeted_questions: "Preguntas dirigidas"
+    structured_synthesis: "Síntesis estructurada"
+    decision_framing: "Encuadre de la decisión"
+
+fr:
+  core:
+    verify: "à vérifier"
+    redacted: "caviardé"
+    quiz_stem: "Quelle est la valeur de"
+    quiz_disc: "Quelle est la position sur"
+  md:
+    target: "cible"
+    risk: "Risque"
+    ask: "Demande"
+    decision: "Décision"
+    review: "À vérifier avant la réunion"
+    objective: "Objectif"
+    fill: "source"
+    pro: "pour"
+    con: "contre"
+    next_step: "Prochaine étape"
+    residual_risk: "Risque résiduel"
+  quiz_md:
+    title: "Quiz d'entretien"
+    graded: "Notées (citation requise)"
+    disc: "Discussion (non notées)"
+    ans: "Réponse"
+    src: "source"
+    verify: "à vérifier"
+  pptx:
+    target: "cible"
+    risk: "Risque"
+    ask: "Demande"
+    pro: "pour"
+    con: "contre"
+    review: "À vérifier avant la réunion"
+    fill: "source"
+    next_step: "Prochaine étape"
+    residual_risk: "Risque résiduel"
+  docx:
+    target: "Cible"
+    value: "Valeur"
+    kpi: "KPI"
+    risk: "Risque"
+    ask: "Demande"
+    pro: "pour"
+    con: "contre"
+    review: "À vérifier avant la réunion"
+    fill: "source"
+    preread: "Pré-lecture"
+    next_step: "Prochaine étape"
+    residual_risk: "Risque résiduel"
+  svg:
+    decisions: "Décisions requises"
+    target: "cible"
+    verify: "valeurs à vérifier"
+  xlsx:
+    kpi: "KPI"
+    value: "Valeur"
+    target: "Cible"
+    source: "Source / note"
+    review: "À vérifier avant la réunion"
+  facilitate:
+    agenda: "Ordre du jour"
+    script: "Script de facilitation"
+    min: "min"
+    obj: "Objectif"
+    talk: "Points à aborder"
+    minutes: "Compte rendu"
+    decisions: "Décisions"
+    actions: "Actions"
+    owner: "responsable"
+    due: "échéance"
+    notes: "Notes"
+    attendees: "Participants"
+    joins_at: "rejoint à"
+    input_gathering: "Recueil des données"
+    live_classification: "Classification en direct"
+    targeted_questions: "Questions ciblées"
+    structured_synthesis: "Synthèse structurée"
+    decision_framing: "Cadrage de la décision"

.eamos-core/tools/eamos_lint.py

@@ -28,6 +28,8 @@
   classification-valid       — a problem-type classification (if present) uses taxonomy-allowed values.
   questions-valid            — the adaptive question tree + routing stay consistent with the taxonomy.
   topology-valid             — a topology diagram's edges/kinds/patterns are declared and in-vocabulary.
+  labels-valid               — every language in os/localization/labels.yaml defines every chrome key
+                               the en fallback defines (a language is supported when ALL chrome exists).
 """
 
 import os
@@ -36,6 +38,7 @@
 TOOLS = os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))
 sys.path.insert(0, TOOLS)
 import _cli      # noqa: E402  (utf8_stdio, #54)
+import labels    # noqa: E402  (chrome labels as data, #61)
 import render  # noqa: E402  (reuses the loader + build_deck_ir)
 import yamlmini  # noqa: E402
 
@@ -275,6 +278,32 @@ def gate_topology_valid(manifest):
     return findings
 
 
+def gate_labels_valid():
+    """Chrome-label completeness (#61): every language in os/localization/labels.yaml defines every
+    key the `en` fallback defines, and nothing more — a language is supported when ALL chrome exists
+    (half-localized is worse than honestly unsupported), and a key unknown to the fallback is drift.
+    Structural + decidable, manifest-independent; vacuous if the file is absent."""
+    findings = []
+    data = labels.load()
+    ref = data.get(labels.FALLBACK) or {}
+    if not ref:
+        return findings
+    for lang, tables in sorted(data.items()):
+        if lang == labels.FALLBACK or not isinstance(tables, dict):
+            continue                                     # skip the reference itself + scalars (version)
+        for ns, keys in sorted(ref.items()):
+            have = tables.get(ns) or {}
+            for k in sorted(keys):
+                if k not in have:
+                    findings.append(("labels-valid", f"language '{lang}' is missing label '{ns}.{k}'"))
+        for ns, keys in sorted(tables.items()):
+            for k in sorted(keys or {}):
+                if k not in (ref.get(ns) or {}):
+                    findings.append(("labels-valid",
+                                     f"label '{ns}.{k}' in '{lang}' is not defined by the '{labels.FALLBACK}' fallback"))
+    return findings
+
+
 def gate_registry_params(manifest):
     """Every deliverable's params are within the registry's declared enums (RFC-0002 §4)."""
     findings = []
@@ -365,6 +394,7 @@ def run_all(manifest, archetype, deck_ir, acc, ledger):
     findings += gate_classification_valid(manifest)
     findings += gate_questions_valid()
     findings += gate_topology_valid(manifest)
+    findings += gate_labels_valid()
     findings += gate_registry_params(manifest)
     findings += gate_rubric(manifest, deck_ir, {g for g, _ in findings})
     findings += gate_confidentiality(manifest, {g for g, _ in findings})