feat: 添加翻译词典

[nightt5879]

摘要

• 在翻译任务高级选项中新增“翻译词典”，支持按行配置 正则 -> 期望译文。
• 词典不再注入 AI prompt，而是在翻译结果写回前做确定性的 JavaScript 正则全局替换；支持普通正则和 /pattern/flags 写法。
• 所有翻译服务的译文批次都会使用同一套正则后处理；校对页重翻译也复用该词典。
• 新增词典解析、正则替换、无效正则忽略、字面量替换和批量后处理测试。

验证

• npm run test:translation-dictionary
• npm run test:translate-parser
• git diff --check
• npx tsc --noEmit：仍被仓库既有 docs 依赖、路径别名、jest globals、参数配置类型等问题阻塞。
• npm run test:engines：本地 node_modules/electron 安装损坏，Electron 启动前失败。

Closes #287

[vercel]

@nightt5879 is attempting to deploy a commit to the buxuku's projects Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.

[nightt5879]

@buxuku 我已经把这个 PR 同步到最新 upstream/main，解决了之前的 merge conflict，并保留了主线最新的字幕断句实现；词典功能仍然按原 PR 的思路保留为“翻译结果写回前的确定性正则后处理”。

本地已验证：

• npm run test:translation-dictionary
• npm run test:translate-parser
• npm run check:i18n
• git diff --cached --check（合并提交前执行）

当前 PR 上的 Vercel 仍然失败，看起来是团队授权问题，不是代码检查失败。

想请你帮忙确认一下这个功能方向：

1. 这个翻译词典/术语表功能是否希望由我们继续推进？
2. 如果要做，你更倾向于现在这种“翻译后正则替换”的确定性方案，还是希望改成 prompt 注入、前后处理组合，或者做成全局资源中心里的可复用词典？
3. 如果当前 PR 变更范围太大，我也可以按你希望的方案拆小重做。

麻烦有空时给一下方向反馈，我们再按你的意见继续调整。