Refactor arch_config_handler to use DI

[codefiles]

Part of #4149

[svartkanin]

@codefiles thanks for all the updates,
Would it make sense to transform the scripts into classes with an abstract something like

class Script(ABC):
     def main(self):
        pass
        
class Guided(Script):
     def __init__(arch_config_handler: ArchConfigHandler | None = None) -> None:
          ...
     
     @override
     def main(self) -> None:
         ....

any thoughts?

[codefiles]

I'm not sure but I would recommend waiting till device_handler is also switched to dependency injection before making a change like that.