Skip to content

Update Japanese translation #4064

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
svartkanin merged 1 commit into from
Dec 31, 2025
Merged

Update Japanese translation #4064

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Binary file modified archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.mo
View file
Open in desktop
Binary file not shown.
26 changes: 10 additions & 16 deletions archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1740,9 +1740,8 @@ msgstr "印刷サービス"
msgid "Would you like to configure the print service?"
msgstr "印刷サービスを設定しますか？"

#, fuzzy
msgid "Power management"
msgstr "パーティションを管理: {}"
msgstr "電力管理"

msgid "Authentication"
msgstr "認証"
Expand Down Expand Up @@ -1849,37 +1848,32 @@ msgstr "ディスクをどのコンピューターでも起動できるように
msgid "Firmware that does not properly support NVRAM boot entries."
msgstr "NVRAM ブートエントリーを適切にサポートしていないファームウェア。"

#, fuzzy
msgid "Will install to /EFI/BOOT/ (removable location, safe default)"
msgstr "/EFI/BOOT/ (リムーバブルな場所) にインストールする"
msgstr "/EFI/BOOT/（リムーバブルな場所、安全なデフォルト）にインストール"

#, fuzzy
msgid "Will install to custom location with NVRAM entry"
msgstr "NVRAM エントリーのある標準の場所にインストールする"
msgstr "NVRAM エントリーを使用してカスタムした場所にインストール"

#, fuzzy
msgid "Firmware that does not properly support NVRAM boot entries like most MSI motherboards,"
msgstr "NVRAM ブートエントリーを適切にサポートしていないファームウェア。"
msgstr "ほとんどの MSI マザーボードのように NVRAM ブートエントリーを適切にサポートしていないファームウェア、"

msgid "most Apple Macs, many laptops..."
msgstr ""
msgstr "ほとんどの Apple Mac、多くのラップトップ..."

#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "ロケール言語"
msgstr "言語"

msgid "Compression algorithm"
msgstr ""
msgstr "圧縮アルゴリズム"

msgid "Only packages such as base, sudo, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed."
msgstr "base、sudo、linux、linux-firmware、efibootmgr などのパッケージとオプションのプロファイルパッケージのみがインストールされます。"

#, fuzzy
msgid "Select zram compression algorithm:"
msgstr "マウントポイントを選択:"
msgstr "zram 圧縮アルゴリズムを選択:"

msgid "Use Network Manager (default backend)"
msgstr ""
msgstr "NetworkManager（デフォルトのバックエンド）を使用する"

msgid "Use Network Manager (iwd backend)"
msgstr ""
msgstr "NetworkManager (iwd バックエンド) を使用する"