chore(finder): migrate from TSLint to ESLint

[noritaka1166]

Summary

• Migrated static analysis in finder/nodejs from deprecated TSLint to ESLint
• Added the shared Appium ESLint configuration
• Updated to ESLint 10.7 and aligned existing code with its rules
• Removed the TSLint configuration and disable comment

Validation

• npm run lint
• npm test
• npm run compile

[mykola-mokhnach]

Thank you for the PR @noritaka1166

We plan to transition all repos to oxc tools and drop the javascript linter because of its slowness. Check appium/appium#22489 for more details.
I will start switching all repos to it as soon as the above module is published.

There is though another prerequisite: since these config packages are native ESM then this package must be also migrated to ESM first. Check, for example, appium/appium-adb#894