Skip to content

docs(blog): correct the Chinese translation of "rehydrate" - #4802

Open
ggbdpq wants to merge 1 commit into
apache:mainfrom
ggbdpq:docs/blog-rehydrate-zh
Open

docs(blog): correct the Chinese translation of "rehydrate"#4802
ggbdpq wants to merge 1 commit into
apache:mainfrom
ggbdpq:docs/blog-rehydrate-zh

Conversation

@ggbdpq

@ggbdpq ggbdpq commented Sep 4, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Summary

Fixes #4767. Corrects the Chinese translation of the runtime term rehydrate in docs/blogs/beyond-function-calling.zh-CN.md:

  • prose: 水合(Rehydrate)→ 恢复执行状态(Rehydrate);
  • mixed-language diagram label: Rehydrate 会话上下文恢复会话上下文(Rehydrate), with the leading indent compensated so the box-drawing arrow tail stays aligned with the bar above;
  • the two all-English diagram labels (lines 393, 454) keep the bare Rehydrate, per the acceptance criteria.

Only the zh-CN blog file is modified; the English article is untouched.

Verification

Claim Command / route Result
水合 no longer used grep 水合 on the file zero matches
Prose wording line 405 恢复执行状态(Rehydrate)
Diagram label wording line 425 恢复会话上下文(Rehydrate), arrow tail visually aligned with the column above
English-only labels untouched diff lines 393 / 454 unchanged
Scope git diff --stat 1 file, +2/−2
Format npm run format:check exit 0

AI use

Implemented with ZCode (GLM-5.3-Flash) per the issue's explicit acceptance criteria. The commit carries the Generated-by trailer.

Checklist

  • Only docs/blogs/beyond-function-calling.zh-CN.md modified
  • All six acceptance criteria from the issue met
  • Refs #4767 in the commit message

Follows apache#4767. Replace the literal 水合 with the natural 恢复执行状态
in prose and 恢复会话上下文 in the mixed-language diagram label, keeping
the bare English `Rehydrate` where a diagram's labels are entirely
English. The diagram's box-drawing alignment is preserved by compensating
the wider label's leading indent.

Only docs/blogs/beyond-function-calling.zh-CN.md is modified; the English
article is untouched.

Refs apache#4767

Generated-by: GLM-5.3-Flash (ZCode)
@github-actions github-actions Bot added the effort/XS Under 10 readable lines label Sep 4, 2026
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

effort/XS Under 10 readable lines

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

docs(blog): correct the Chinese translation of "rehydrate"

1 participant