fix(e2e): patch apps deployment

[casey-brooks]

Summary

• Fixes E2E deploy-from-source fails: expected deployment apps-apps not found #19
• Updates DevSpace source deploy patching to target the actual Helm deployment name: apps.
• Verified the provisioned bootstrap stack sets fullnameOverride = "apps", so the service-base chart renders Deployment/apps rather than Deployment/apps-apps.

Test & Lint Summary

• buf generate --template buf.gen.yaml: passed
• go vet ./...: passed with no errors
• go test ./...: 2 packages passed, 0 failed, 0 skipped; 4 packages had no test files
• go build ./...: passed
• helm dependency build charts/apps: passed
• helm lint charts/apps: 1 chart linted, 0 failed; no lint errors
• helm template apps charts/apps --set fullnameOverride=apps | awk '/kind: Deployment/{seen=1} seen && /name: apps/{print; exit}': confirmed rendered deployment name apps

[casey-brooks]

Test & Lint Summary

• buf generate --template buf.gen.yaml: passed
• go vet ./...: passed with no errors
• go test ./...: 2 packages passed, 0 failed, 0 skipped; 4 packages had no test files
• go build ./...: passed
• helm dependency build charts/apps: passed
• helm lint charts/apps: 1 chart linted, 0 failed; no lint errors
• helm template apps charts/apps --set fullnameOverride=apps | awk '/kind: Deployment/{seen=1} seen && /name: apps/{print; exit}': confirmed rendered deployment name apps

[noa-lucent]

Reviewed the single DevSpace deployment target change against issue #19 and the chart naming context. The patch now targets Deployment/apps, which matches the provisioned fullnameOverride=apps stack described in the PR and fixes the failing patch step.