feat: Merge `join` and `room` into one function

[Wundero]

Ideally, room joining logic isn't special and can just be copy-pasted via the URL