fix: use exn.rp field as recipient for exchange message (#3)

[lenkan]

All exchange messages now have the intended recipient in the payload, so the extra body parameter is confusing and could cause issues.

This PR removes the "rec" body parameter that previously specified a list of recipients of an exn message. This list had no correlation with the rp field in the exchange message payload.

This PR also removes the ipex multisig handlers, for no other reason that they weren't used in any of the signify integration tests, so to me it was unnecessary complexity. I do not see any reason to keep this feature as we already use the "/multisig/exn" from the client.

See discussions:

• Fix/test del rot multisig more signify-ts#267 (comment)
• Update POST /identifiers/name/exchanges endpoint to report recp field in POST body #270
• Bug: Exchanges.send() should not return early and instead execute for each recipient signify-ts#310
• fix: send exn for each recipient; no early return signify-ts#311

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 67.64706% with 22 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 85.78%. Comparing base (8a1b9e2) to head (d8cf00e).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/keria/app/agenting.py	34.37%	21 Missing ⚠️
src/keria/peer/exchanging.py	75.00%	1 Missing ⚠️

❌ Your patch check has failed because the patch coverage (67.64%) is below the target coverage (75.00%). You can increase the patch coverage or adjust the target coverage.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #396      +/-   ##
==========================================
- Coverage   87.75%   85.78%   -1.98%     
==========================================
  Files          26       26              
  Lines        5825     5649     -176     
==========================================
- Hits         5112     4846     -266     
- Misses        713      803      +90     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[kentbull]

@lenkan will you rebase this on main? Also, is it ready for review?