駅名・路線名の表記に関するデータ不備まとめ

[TinyKitten]

出所: TrainLCD アプリ利用者から寄せられた報告を集約し、内容を確認した上で技術的な不備のみを記載しています。報告そのものは非公開のため転記していません。

駅名・路線名の表記に関する不備をまとめて報告します。

日本語表記

• 麴町駅（東京メトロ有楽町線）— 表記が「麹町」になっている。正しくは「麴」（異体字）
• 飯田駅（飯田線）— 「飯駅」として返る。日本語・英語のいずれでも同じ事象

ローマ字・英語表記

• 楡原駅（高山本線）— ローマ字が nirehana。正しくは nirehara
• 学研北生駒駅（近鉄けいはんな線）— 英語表記から IKOMA が欠落している
• 福崎駅（播但線）— 英語表記が Fukusai。正しくは Fukusaki。報告者は他にも同種の誤りが複数あるとしているため、ローマ字変換の一括検証を推奨
• 阿武隈急行線 — 路線名の英語表記は Abukuma Kyūkō Line（ローマ字）とすべき。急行 を Express と訳すのは会社名（Abukuma Express）を指す場合のみ

多言語表記

• スカイツリーライナー（東武）— 中国語表記が誤り。正しくは 晴空塔线
• エアポート快特（京急・都営浅草線）— ハングル表記が存在しない

[TinyKitten]

調査結果を報告します。8 項目のうち 4 項目はデータ側の不備を確認できたため #1665 で修正しました。残る 4 項目は本番 API・dev ブランチのいずれでも報告どおりの応答を再現できていません。

あわせて、本文で推奨されていたローマ字変換の一括検証を実施しています。

1. 日本語表記

麴町駅（東京メトロ有楽町線） — 確認、修正済み

station_name が 麹町（U+9EB9）でした。東京メトロ公式サイトは 麴町（U+9EB4）なので、そちらへ揃えました。station_name_zh は元から 麴町 だったため、これで一致します。

なお station_name を異体字にしたことで、常用の 麹町 では駅名検索がヒットしなくなります（normalize_for_search に異体字の畳み込みが無いため）。カタカナ コウジマチ とローマ字 Kojimachi での検索は従来どおり動くので、今回は現状維持としました。データセット中で異体字を含む駅名はこの 1 件のみです。

飯田駅（飯田線） — 再現せず

API は 飯田 / Iida を返します。

$ curl -s https://gql.trainlcd.app/ -d '{"query":"{ station(id: 1141410) { name nameRoman } }"}'
{"data":{"station":{"id":1141410,"name":"飯田","nameRoman":"Iida"}}}

飯 という名前の駅・停留所はデータ中に存在せず、飯田 を含む駅も 飯田橋 / 肥前飯田 / 上飯田 など全て正しい表記でした。アプリ側の描画ロジックの調査が要りそうです。

2. ローマ字・英語表記

楡原駅（高山本線） — 確認、修正済み

station_name_r / station_name_rn が Nirehana でした。Nirehara へ修正しています。読み仮名 ニレハラ・中国語 榆原・韓国語 니레하라 は元から正しい値でした。

学研北生駒駅（近鉄けいはんな線） — 再現せず

Gakken-Kita-Ikoma で IKOMA は入っています。全大文字表記を修正した #1422 以前も GAKKEN-KITA-IKOMA で、IKOMA が欠けていた履歴は見つかりませんでした。nameTtsSegments も Gakken / Kita / Ikoma の 3 セグメントに正しく分かれています。

福崎駅（播但線） — 再現せず

Fukusaki で、Fukusai になっている箇所はありません。ただし「他にも同種の誤りが複数ある」というご指摘はそのとおりでした。下の一括検証を参照してください。

阿武隈急行線 — 部分的に確認、修正済み

line_name_r は既に Abukuma Kyūkō Line でした。ただし ASCII 検索用の line_name_rn にマクロンが残っていたため、マクロンなしで検索すると 0 件になっていました。

$ ... '{"query":"{ linesByName(name: \"Abukuma Kyuko\") { id nameShort } }"}'
{"data":{"linesByName":[]}}          # 修正前

Abukuma Kyuko Line へ修正し、ヒットするようになっています。同種の不整合が久大本線（Kyūdai Main Line）とハピラインふくい線（Hapi-line Fukui线 — 簡体字が混入）にもあったので、あわせて直しました。

3. 多言語表記

スカイツリーライナー（東武） — 確認、修正済み

type_name_zh が 天空树衬里 でした。Liner を「裏地」と機械翻訳した値が残っていたものです。ご指摘のとおり 晴空塔线 へ修正しました。

エアポート快特（京急・都営浅草線） — 再現せず

type_cd=307 に type_name_ko = 공항쾌특 が入っており、京急側（line_group_cd=73）・都営浅草線側（同 86）のどちらから引いても返ってきます。

{"typeId": 307, "name": "エアポート快特", "nameChinese": "机场特快", "nameKorean": "공항쾌특"}

同じ 快特 系の type_cd 308 / 309 / 363 にも 쾌특 が入っています。もし「値はあるが訳語として不適切」という趣旨であれば（공항쾌특 は漢字音の直読みで、京急公式の音写は 에어포트 쾌특）、別 Issue として切っていただければ対応します。

ローマ字変換の一括検証

stationapi/src/domain/romaji.rs の変換器で読み仮名からローマ字を導出し、data/3!stations.csv の 11,147 件と突き合わせました。長音・訓令式などの表記揺れを吸収したうえで「音節そのものが食い違うもの」を精査し、明らかな綴り誤り 84 件を #1665 で修正しています。

代表例:

駅名	読み	修正前	修正後
川端	カワバタ	Kaebata	Kawabata
浜田浦	ハマタウラ	Hama-Atsuma	Hamataura
瀬峰	セミネ	Semie	Semine
落石	オチイシ	Oshiishi	Ochiishi
五所川原	ゴショガワラ	Gojogawara	Goshogawara
岸里玉出	キシノサトタマデ	Kishimoto-Tamade	Kishinosato-Tamade
下今市	シモイマイチ	Shimoichimachi	Shimo-imaichi
和歌山（貴志川線）	ワカヤマ	Wakayamaguchi	Wakayama
観音寺（予讃線）	カンオンジ	Kannonji	Kan'onji

Hama-Atsuma は浜厚真の綴りがそのまま入っていたもので、同じ検証で長崎電気軌道のスタジアムシティ North / South が系統 99914 側だけ南北逆になっているのも見つかりました。

副産物: 読み仮名側の誤り 8 件

ローマ字が正しく station_name_k の方が誤っていたケースもありました。

• 木幡（京阪宇治線）コハタ → コワタ（JR 奈良線の木幡は「こはた」で別の読み）
• 岡地（天竜浜名湖線）オカチ → オカジ
• 六渡寺（万葉線）ロクドジ → ロクドウジ
• 札幌市電 西線６条ほか 5 停留場 ニッセン… → ニシセン…（2001 年に読みを変更済み）

今回対象外にしたもの

一括検証では以下も差分として出ますが、誤りではなく表記方針の問題なので手を付けていません。

• 長音・訓令式の表記揺れ 266 件 — Touya / Tōya（洞爺）、Honjyo / Honjō（本荘）、Mitumatu / Mitsumatsu（三ツ松）、Kyûjômae（球場前、サーカムフレックス）など
• 事業者公式の非ヘボン式 — Minoh（箕面）、Ohizumi（大泉）、Ujina 2-chome（宇品二丁目）など。公式表記なので温存
• 英訳・愛称表記 — Narita Airport Terminal 2・3、Peace Park（平和公園）など

前者はデータセット全体を modified Hepburn へ統一するかどうかの方針判断が要るため、必要であれば別 Issue として起票します。

---

以上より、この Issue のチェックボックスは 8 項目中 4 項目が #1665 で解消します。残り 4 項目はデータ側で再現しないため、TrainLCD MobileApp 側での確認をお願いできればと思います。#1665 では Closes を付けず Refs にとどめています。