英語TTSで「Seibu」が「さいぶ」と読まれる誤読を端末内蔵TTS向けの読み替え表に追加して修正

[TinyKitten]

概要

英語アナウンスで「Seibu（西武）」が「さいぶ」と読み上げられる誤読を、#6869 で入れた「Keisei → Kay-say」と同じ方式で修正します。端末内蔵 TTS 向けの読み替え表に Seibu → Say-boo を追加します。リモート TTS 向けの同じ置換は TrainLCD/Functions#27 で行います。

変更の種類

• バグ修正
• 新機能
• リファクタリング
• ドキュメント
• CI/CD
• その他

変更内容

• src/utils/englishReading.ts: ENGLISH_READING_RULES に /\bSeibu\b/gi → 'Say-boo' を追加
  • 英語 TTS は "ei" を /aɪ/ と推定して「さいぶ」と読むため、英語の辞書語 "Say" + "boo" で /seɪ.buː/（せいぶ）を確定させます
  • 単語境界で一致させるため、Seibu Ikebukuro Line / Seibu-Shinjuku は置換され、1 語の Seibuen（西武園）は対象外です
• src/utils/englishReading.test.ts: 上記のケースを追加
• リモートTTSへは「Keisei」の読み替えを適用せず原文のまま送るよう端末内蔵TTS限定に変更 #6872 の分担どおり、この置換は端末内蔵 TTS（engine: 'native'）の経路だけに適用されます。リモート TTS へは原文の「Seibu」のまま送ります

テスト

• npm run lint が通ること
• npm test が通ること
• npm run typecheck が通ること

ローカル実行結果（Node 24.20.0 / npm 11.19.0）:

npm run lint      -> Checked 721 files. No fixes applied.
npm test -- src/utils/englishReading.test.ts src/utils/speakableText.test.ts src/hooks/tts
                  -> Test Suites: 6 passed, Tests: 92 passed
npm run typecheck -> エラーなし

関連Issue

• Refs 英語TTSで「Keisei」が「かいせい」と読まれる誤読を読み上げ直前の表記置換で修正 #6869
• Refs 英語TTSで「Seibu」が「さいぶ」と読まれる誤読を合成前の表記置換で修正する Functions#27

スクリーンショット（任意）

UI 変更なし: src/utils/** の読み上げテキスト生成ロジックのみの変更で、画面表示には変化がありません

🤖 Generated with Claude Code

https://claude.ai/code/session_01WS1LSBnYTMfm7CyrzqKxuW

---

Generated by Claude Code

Summary by CodeRabbit

• 改善
  • 英語音声読み上げで、「Seibu」を「Say-boo」と発音しやすくなるよう改善しました。
  • 「Seibuen」など、対象外の単語には意図せず適用されません。

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Essentials

Run ID: 4697bf93-33e8-4462-a2ce-176df359536b

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between a6de12e and e6330ef.

📒 Files selected for processing (2)

• src/utils/englishReading.test.ts
• src/utils/englishReading.ts

Included review availability: 3 reviews are currently available. Your included PR review attempts over the past 7 days set your current allowance at 5 reviews per hour.

---

📝 Walkthrough

Walkthrough

英語 TTS 向けに、単語境界の Seibu を Say-boo に置換する規則を追加しました。通常表記とハイフン連結表記、および Seibuen の非置換をテストします。

Changes

英語読み上げ

Layer / File(s)	Summary
Seibu 発音規則と検証 src/utils/englishReading.ts, src/utils/englishReading.test.ts	単語境界にある Seibu を Say-boo に置換します。通常表記とハイフン連結表記を検証します。Seibuen は置換しないことを検証します。

Estimated code review effort: 2 (Simple) | ~10 minutes

Merge Risk: ⚪ Minimal · up to e6330

This change corrects the built-in English TTS reading of standalone and hyphenated “Seibu” while leaving “Seibuen” unchanged. The covered behavior is ready to merge with no identified material risk.

Poem

うさぎが辞書をひらいたよ
Seibu は Say-boo と読もう
ハイフンつなぎも元気よく
Seibuen には触れないで
TTS の耳へ月明かり
ぴょんと正しい音になる

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Description check	✅ Passed	PRの目的、変更内容、変更の種類、テスト結果、関連Issue、UI変更なしの理由を記載しています。テンプレートの必須項目を満たしています。
Title check	✅ Passed	タイトルは、端末内蔵TTS向けに「Seibu」の誤読を修正する主要な変更を具体的に示しています。
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check. Docstring coverage is scoped to functions touched by this diff. Analyzed 0 functions across 2…
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

✨ Finishing Touches

📝 Generate docstrings

• Create stacked PR
• Commit on current branch

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Commit unit tests in branch claude/keiseibus-english-reading-bug-q4db4b

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}