英語TTSで「Seibu」が「さいぶ」と読まれる誤読を合成前の表記置換で修正する

src/utils/normalize.test.ts

@@ -43,11 +43,25 @@ describe('utils/normalize.ts', () => {
     expect(normalizeRomanText('Keiseibus')).toBe('Keiseibus');
   });
 
+  it('replaces Seibu with a spelling English TTS reads as せいぶ', () => {
+    expect(
+      normalizeRomanText('Change here for the Seibu Ikebukuro Line.')
+    ).toBe('Change here for the Say-boo Ikebukuro Line.');
+    expect(normalizeRomanText('The next station is Seibu-Shinjuku.')).toBe(
+      'The next station is Say-boo-shinjuku.'
+    );
+    // 西武園 (Seibuen) は 1 語なので語単位の一致では対象外
+    expect(normalizeRomanText('Seibuen')).toBe('Seibuen');
+  });
+
   it('keeps Kay-say stable when normalized twice', () => {
     // 二重に適用しても結果が変わらないこと（キャッシュキーの安定性）
     expect(normalizeRomanText(normalizeRomanText('Keisei Main Line'))).toBe(
       'Kay-say Main Line'
     );
+    expect(normalizeRomanText(normalizeRomanText('Seibu Shinjuku Line'))).toBe(
+      'Say-boo Shinjuku Line'
+    );
   });
 
   it.each(['Tokyo', 'tOkyo'])('text: %s', (text) => {

src/utils/normalize.ts

@@ -35,12 +35,14 @@ const normalizeTextNode = (text: string): string =>
     // 明治神宮前駅等の駅名にバッククォートが含まれる場合があるため除去
     .replace(/`/g, '')
     .replace(/JR/gi, 'J-R')
-    // 「Keisei（京成）」は英語 TTS が "ei" を /aɪ/ と推定して「かいせい」と読むため、
-    // 英単語 "Kay" + "say" で /keɪ.seɪ/（けいせい）を確定させる。読み替え先を
+    // 「Keisei（京成）」「Seibu（西武）」は英語 TTS が "ei" を /aɪ/ と推定して
+    // 「かいせい」「さいぶ」と読むため、英単語 "Kay" + "say" / "Say" + "boo" で
+    // /keɪ.seɪ/（けいせい）/ /seɪ.buː/（せいぶ）を確定させる。読み替え先を
     // 未知語の綴りにすると G2P の推定に戻ってエンジンごとに結果がぶれるので、
     // 辞書語のハイフン連結にする。単語境界で一致させ、Keisei-Ueno のような
     // ハイフン連結の駅名も語単位で置換する
     .replace(/\bKeisei\b/gi, 'Kay-say')
+    .replace(/\bSeibu\b/gi, 'Say-boo')
     // 都営バスを想定
     .replace(/\bSta\./gi, ' Station')
     .replace(/\bUniv\./gi, ' University')