RTL mode orientation when translating

[SiaL8er]

Hi,

This is how RTL mode currently behaves in SE5 when in translation mode:

The text boxes don't correspond to the list. Original should be on the left, under the Original list, and vice versa, the translation should be on the right. This is how SE4 behaved. Same file on SE4:

[muaz978]

Have you checked the Center option for the Box, is it happening out of translation mode?

[SiaL8er]

The box is centered (can be seen in the screenshot).
And this can't happen outside of translation mode because then there is only one text box.

[muaz978]

A fix for this is up in #12256: the edit area is now mirrored together with the subtitle grid, so the original text box follows the Original column to the same side, matching the Subtitle Edit 4 behavior in your second screenshot.

I verified it on macOS with an original subtitle loaded and right to left enabled. Once the PR is merged and a new beta is out, could you confirm it looks right on your setup as well?

[SiaL8er]

I will confirm once a new beta is out. Thank you!