Configure Customer Account URLs during local HTTPS development

[fredericoo]

Depends on #3953.

TL;DR: Complete the local HTTPS setup by automatically registering the local Customer Account callback, JavaScript origin, and logout URLs.

Before

The local HTTPS plugin provisions and serves trusted certificates, but developers still need to link a storefront and copy the three Customer Account values into Shopify admin manually.

After

When dev:https starts outside CI, the plugin checks Shopify CLI compatibility, links an unlinked Hydrogen storefront, and runs shopify hydrogen customer-account-push with the bound local origin and portless JavaScript origin. CI and failures fall back to printing the exact manual values without stopping development.

What this changes

• Requires Shopify CLI containing @shopify/cli-hydrogen 13.0.4 or later for automatic setup.
• Detects local project linkage and starts shopify hydrogen link when needed.
• Pushes the callback, portless JavaScript origin, and logout URLs through the public Shopify CLI command.
• Standardises template and example HTTPS scripts on dev:https and detects them through npm_lifecycle_event.
• Adds required Ubuntu, Windows, and macOS jobs that provision certificates and verify the resulting trusted dev:https server.

Developer impact

Extends the existing minor changeset for @shopify/hydrogen. No new option is required: enabled localHttps() development automatically attempts Customer Account setup and retains the existing manual fallback.

Risk

• Starting dev:https can interactively link a project and update the linked storefront's Customer Account URLs.
• Automatic setup depends on the installed Shopify CLI's bundled Hydrogen CLI version.
• The URL push starts after Vite knows the actual bound port, so the server can become ready before the remote update completes.

How to Test

1. Install Shopify CLI containing @shopify/cli-hydrogen 13.0.4 or later (not out yet lol sorry)
2. Run pnpm --filter @shopify/hydrogen-template-react-router dev:https.
3. Complete the Shopify CLI login/linking prompts when the project is unlinked.
4. Confirm the linked storefront receives https://local.tryhydrogen.dev:5173/account/authorize, https://local.tryhydrogen.dev, and https://local.tryhydrogen.dev:5173.
5. Open https://local.tryhydrogen.dev:5173 and complete a Customer Account login/logout flow.